Wiki Translation/de - Revision history

Teao at 20:10, 24 December 2008

2008-12-24T20:10:29Z

Katar at 07:36, 17 December 2008

2008-12-17T07:36:29Z

Katar at 07:35, 17 December 2008

2008-12-17T07:35:07Z

Katar: /* 3 einfache Schritte um eine Seite zu übersetzen */

2008-12-17T07:34:03Z

3 einfache Schritte um eine Seite zu übersetzen

Hatnofret: New page: = Wiki-Seiten in andere Sprachen übersetzen = Dieses Wiki hat mehrere Funktionen zur Unterstützung von Sprachen eingebaut. * In den Einstellungen kannst Du die...

2008-12-14T22:29:04Z

New page: = Wiki-Seiten in andere Sprachen übersetzen = Dieses Wiki hat mehrere Funktionen zur Unterstützung von Sprachen eingebaut. * In den Einstellungen kannst Du die...

New page

= Wiki-Seiten in andere Sprachen übersetzen =

Dieses Wiki hat mehrere Funktionen zur Unterstützung von Sprachen eingebaut.
* In den [[Special:Preferences | Einstellungen]] kannst Du die Benutzeroberflächen-Sprache einstellen. Das ändert die vorgefertigten Seiten-Vorgaben des leeren Wiki, aber nicht die Inhalte.
* Jede Seite kann in mehreren Sprachen existieren, allerdings muss jemand die Inhalte übersetzen und Abänderungen der Hauptseite nachführen. Die Hauptseite ist immer Englisch. Wenn Du mit einer anderen Sprache beginnst, erstelle zuerst eine leere englische Seite.
* TODO: Es ist moeglich, innerhalb einer Seite lediglich Wörter oder Sätze zu übersetzen, aber ich kann gerade die Dokumentation nicht finden.

== 3 einfache Schritte um eine Seite zu übersetzen ==
# Füge <nowiki>{{Languages}}</nowiki> in der englischen Hauptseite ein. Das Seitenende ist ein guter Platz dafür.
# Erstelle eine Unterseite mit dem gewünschten Sprachcode. Zum Beispiel, um diese Seite mit dem Namen ''Wiki_Translation'' ins Deutsche zu übersetzen habe ich eine neue Seite ''Wiki_Translation/de'' erstellt.
# Übersetze den Inhalt und füge <nowiki>{{Languages}}</nowiki> an derselben Stelle in die neue Seite.

== Liste der Sprachcodes ==
{| border="3"
|
=== Page Name ===
||
=== Language ===
|-
| Wiki_Translation || [[:en:|English]]
|-
| Wiki_Translation'''/af''' || [[:af:|Afrikaans]]
|-
| Wiki_Translation'''/ar''' || [[:ar:|Arabic]]
|-
| Wiki_Translation'''/br''' || [[:br:|Breton]]
|-
| Wiki_Translation'''/ca''' || [[:ca:|Catalan]]
|-
| Wiki_Translation'''/cs''' || [[:cs:|Czech]]
|-
| Wiki_Translation'''/de''' || [[:de:|German]]
|-
| Wiki_Translation'''/el''' || [[:el:|Greek]]
|-
| Wiki_Translation'''/es''' || [[:es:|Spanish]]
|-
| Wiki_Translation'''/fa''' || [[:fa:|Persian]]
|-
| Wiki_Translation'''/fi''' || [[:fi:|Finnish]]
|-
| Wiki_Translation'''/fr''' || [[:fr:|French]]
|-
| Wiki_Translation'''/gu''' || [[:gu:|Gujarati]]
|-
| Wiki_Translation'''/he''' || [[:he:|Hebrew]]
|-
| Wiki_Translation'''/hu''' || [[:hu:|Hungarian]]
|-
| Wiki_Translation'''/id''' || [[:id:|Indonesian]]
|-
| Wiki_Translation'''/it''' || [[:it:|Italian]]
|-
| Wiki_Translation'''/ja''' || [[:ja:|Japanese]]
|-
| Wiki_Translation'''/ko''' || [[:ko:|Korean]]
|-
| Wiki_Translation'''/mr''' || [[:mr:|Marathi]]
|-
| Wiki_Translation'''/ms''' || [[:ms:|Malay]]
|-
| Wiki_Translation'''/nl''' || [[:nl:|Nederlands]]
|-
| Wiki_Translation'''/no''' || [[:no:|Norwegian]]
|-
| Wiki_Translation'''/oc''' || [[:oc:|Occitan]]
|-
| Wiki_Translation'''/pl''' || [[:pl:|Polish]]
|-
| Wiki_Translation'''/pt''' || [[:pt:|Portugese]]
|-
| Wiki_Translation'''/ro''' || [[:ro:|Romanian]]
|-
| Wiki_Translation'''/ru''' || [[:ru:|Russian]]
|-
| Wiki_Translation'''/si''' || [[:si:|Sinhalese]]
|-
| Wiki_Translation'''/sq''' || [[:sq:|Albanian]]
|-
| Wiki_Translation'''/sr''' || [[:sr:|Serbian]]
|-
| Wiki_Translation'''/sv''' || [[:sv:|Swedish]]
|-
| Wiki_Translation'''/th''' || [[:th:|Thai]]
|-
| Wiki_Translation'''/tr''' || [[:tr:|Turkish]]
|-
| Wiki_Translation'''/vi''' || [[:vi:|Vietnamese]]
|-
| Wiki_Translation'''/yue''' || [[:zh-yue:|Cantonese]]
|-
| Wiki_Translation'''/zh''' || [[:zh:|Chinese]]
|}

----
{{Languages}}

@@ Line 10: / Line 10: @@
 # Erstelle eine Unterseite mit dem gewünschten Sprachcode. Zum Beispiel, um diese Seite mit dem Namen ''Wiki_Translation'' ins Deutsche zu übersetzen habe ich eine neue Seite ''Wiki_Translation/de'' erstellt.
 # Übersetze den Inhalt und füge <nowiki>{{Languages}}</nowiki> an derselben Stelle in die neue Seite.
-::::___Bitte Beachten___
 Fügt bitte in die übersetzten Seiten auch <nowiki>[[Category:Deutsch]]</nowiki> mit ein. Dies führt zu einem Index aller deutschen Seiten. So können eure Mitübersetzter immer schnell sehen was schon gemacht wurde. Danke.    --Katar

@@ Line 10: / Line 10: @@
 # Erstelle eine Unterseite mit dem gewünschten Sprachcode. Zum Beispiel, um diese Seite mit dem Namen ''Wiki_Translation'' ins Deutsche zu übersetzen habe ich eine neue Seite ''Wiki_Translation/de'' erstellt.
 # Übersetze den Inhalt und füge <nowiki>{{Languages}}</nowiki> an derselben Stelle in die neue Seite.
-___Bitte Beachten___
+::::___Bitte Beachten___
 Fügt bitte in die übersetzten Seiten auch <nowiki>[[Category:Deutsch]]</nowiki> mit ein. Dies führt zu einem Index aller deutschen Seiten. So können eure Mitübersetzter immer schnell sehen was schon gemacht wurde. Danke.    --Katar

@@ Line 24: / Line 24: @@
 | Wiki_Translation || [[:en:|English]]
 |-
-| Wiki_Translation'''/af''' || [[:af:|Afrikaans]]
+| Wiki_Translation'''/af''' || Afrikaans
 |-
-| Wiki_Translation'''/ar''' || [[:ar:|Arabic]]
+| Wiki_Translation'''/ar''' || Arabic
 |-
-| Wiki_Translation'''/br''' || [[:br:|Breton]]
+| Wiki_Translation'''/br''' || Breton
 |-
-| Wiki_Translation'''/ca''' || [[:ca:|Catalan]]
+| Wiki_Translation'''/ca''' || Catalan
 |-
-| Wiki_Translation'''/cs''' || [[:cs:|Czech]]
+| Wiki_Translation'''/cs''' || Czech
 |-
 | Wiki_Translation'''/de''' || [[:de:|German]]
 |-
-| Wiki_Translation'''/el''' || [[:el:|Greek]]
+| Wiki_Translation'''/el''' || Greek
 |-
-| Wiki_Translation'''/es''' || [[:es:|Spanish]]
+| Wiki_Translation'''/es''' || Spanish
 |-
-| Wiki_Translation'''/fa''' || [[:fa:|Persian]]
+| Wiki_Translation'''/fa''' || Persian
 |-
-| Wiki_Translation'''/fi''' || [[:fi:|Finnish]]
+| Wiki_Translation'''/fi''' || Finnish
 |-
 | Wiki_Translation'''/fr''' || [[:fr:|French]]
 |-
-| Wiki_Translation'''/gu''' || [[:gu:|Gujarati]]
+| Wiki_Translation'''/gu''' || Gujarati
 |-
-| Wiki_Translation'''/he''' || [[:he:|Hebrew]]
+| Wiki_Translation'''/he''' || Hebrew
 |-
-| Wiki_Translation'''/hu''' || [[:hu:|Hungarian]]
+| Wiki_Translation'''/hu''' || Hungarian
 |-
-| Wiki_Translation'''/id''' || [[:id:|Indonesian]]
+| Wiki_Translation'''/id''' || Indonesian
 |-
-| Wiki_Translation'''/it''' || [[:it:|Italian]]
+| Wiki_Translation'''/it''' || Italian
 |-
-| Wiki_Translation'''/ja''' || [[:ja:|Japanese]]
+| Wiki_Translation'''/ja''' || Japanese
 |-
-| Wiki_Translation'''/ko''' || [[:ko:|Korean]]
+| Wiki_Translation'''/ko''' || Korean
 |-
-| Wiki_Translation'''/mr''' || [[:mr:|Marathi]]
+| Wiki_Translation'''/mr''' || Marathi
 |-
-| Wiki_Translation'''/ms''' || [[:ms:|Malay]]
+| Wiki_Translation'''/ms''' || Malay
 |-
-| Wiki_Translation'''/nl''' || [[:nl:|Nederlands]]
+| Wiki_Translation'''/nl''' || Nederlands
 |-
-| Wiki_Translation'''/no''' || [[:no:|Norwegian]]
+| Wiki_Translation'''/no''' || Norwegian
 |-
-| Wiki_Translation'''/oc''' || [[:oc:|Occitan]]
+| Wiki_Translation'''/oc''' || Occitan
 |-
-| Wiki_Translation'''/pl''' || [[:pl:|Polish]]
+| Wiki_Translation'''/pl''' || Polish
 |-
-| Wiki_Translation'''/pt''' || [[:pt:|Portugese]]
+| Wiki_Translation'''/pt''' || Portugese
 |-
-| Wiki_Translation'''/ro''' || [[:ro:|Romanian]]
+| Wiki_Translation'''/ro''' || Romanian
 |-
-| Wiki_Translation'''/ru''' || [[:ru:|Russian]]
+| Wiki_Translation'''/ru''' || Russian
 |-
-| Wiki_Translation'''/si''' || [[:si:|Sinhalese]]
+| Wiki_Translation'''/si''' || Sinhalese
 |-
-| Wiki_Translation'''/sq''' || [[:sq:|Albanian]]
+| Wiki_Translation'''/sq''' || Albanian
 |-
-| Wiki_Translation'''/sr''' || [[:sr:|Serbian]]
+| Wiki_Translation'''/sr''' || Serbian
 |-
-| Wiki_Translation'''/sv''' || [[:sv:|Swedish]]
+| Wiki_Translation'''/sv''' || Swedish
 |-
-| Wiki_Translation'''/th''' || [[:th:|Thai]]
+| Wiki_Translation'''/th''' || Thai
 |-
-| Wiki_Translation'''/tr''' || [[:tr:|Turkish]]
+| Wiki_Translation'''/tr''' || Turkish
 |-
-| Wiki_Translation'''/vi''' || [[:vi:|Vietnamese]]
+| Wiki_Translation'''/vi''' || Vietnamese
 |-
-| Wiki_Translation'''/yue''' || [[:zh-yue:|Cantonese]]
+| Wiki_Translation'''/yue''' || Cantonese
 |-
-| Wiki_Translation'''/zh''' || [[:zh:|Chinese]]
+| Wiki_Translation'''/zh''' || Chinese
 |}