Wiki Translation/tr - Revision history

Teao at 20:11, 24 December 2008

2008-12-24T20:11:02Z

Haldy: /* Bir Wiki sayfası nasıl başka bir dile çevirilir */

2008-12-23T19:49:36Z

Bir Wiki sayfası nasıl başka bir dile çevirilir

Haldy: New page: = Bir Wiki sayfası nasıl başka bir dile çevirilir = This wiki comes with several features that support multiple languages. * In your Preferences you can set ...

2008-12-20T20:41:17Z

New page: = Bir Wiki sayfası nasıl başka bir dile çevirilir = This wiki comes with several features that support multiple languages. * In your Preferences you can set ...

New page

= Bir Wiki sayfası nasıl başka bir dile çevirilir =

This wiki comes with several features that support multiple languages.
* In your [[Special:Preferences | Preferences]] you can set the language for the wiki user interface. That translates all the templates that come with the empty wiki, but not the user created content.
* Every page can exist in several languages, though it requires a user to translate the content and to keep it up to date with the main page. The main page is always english. If you start with a translated page, create an empty english page first.
* TODO: There is way to add inline translations into a page, I just can't find the documentation for it.

== 3 Adımda çeviri ==
# Çevirmek istediğiniz sayfaya <nowiki>{{Languages}}</nowiki> ekleyin. Sayfa sonu bunun için iyi bir yerdir.
# Kendi dil kodunuzla bir sayfa oluşturun. Mesela bu sayfayı türkçeleştirmek için, ''Wiki_Translation/tr'' diye bir sayfa yarattım.
# Çevrilmiş sayfayı kaydedin ve aynı yere <nowiki>{{Languages}}</nowiki> ekleyin.

== Dil kodlarının listesi ==
{| border="3"
|
=== Sayfa ismi ===
||
=== Dil ===
|-
| Wiki_Translation || [[:en:|English]]
|-
| Wiki_Translation'''/af''' || [[:af:|Afrikaans]]
|-
| Wiki_Translation'''/ar''' || [[:ar:|Arapça]]
|-
| Wiki_Translation'''/br''' || [[:br:|Breton]]
|-
| Wiki_Translation'''/ca''' || [[:ca:|Catalan]]
|-
| Wiki_Translation'''/cs''' || [[:cs:|Czech]]
|-
| Wiki_Translation'''/de''' || [[:de:|German]]
|-
| Wiki_Translation'''/el''' || [[:el:|Greek]]
|-
| Wiki_Translation'''/es''' || [[:es:|Spanish]]
|-
| Wiki_Translation'''/fa''' || [[:fa:|Persian]]
|-
| Wiki_Translation'''/fi''' || [[:fi:|Finnish]]
|-
| Wiki_Translation'''/fr''' || [[:fr:|French]]
|-
| Wiki_Translation'''/gu''' || [[:gu:|Gujarati]]
|-
| Wiki_Translation'''/he''' || [[:he:|Hebrew]]
|-
| Wiki_Translation'''/hu''' || [[:hu:|Hungarian]]
|-
| Wiki_Translation'''/id''' || [[:id:|Indonesian]]
|-
| Wiki_Translation'''/it''' || [[:it:|Italian]]
|-
| Wiki_Translation'''/ja''' || [[:ja:|Japanese]]
|-
| Wiki_Translation'''/ko''' || [[:ko:|Korean]]
|-
| Wiki_Translation'''/mr''' || [[:mr:|Marathi]]
|-
| Wiki_Translation'''/ms''' || [[:ms:|Malay]]
|-
| Wiki_Translation'''/nl''' || [[:nl:|Nederlands]]
|-
| Wiki_Translation'''/no''' || [[:no:|Norwegian]]
|-
| Wiki_Translation'''/oc''' || [[:oc:|Occitan]]
|-
| Wiki_Translation'''/pl''' || [[:pl:|Polish]]
|-
| Wiki_Translation'''/pt''' || [[:pt:|Portugese]]
|-
| Wiki_Translation'''/ro''' || [[:ro:|Romanian]]
|-
| Wiki_Translation'''/ru''' || [[:ru:|Russian]]
|-
| Wiki_Translation'''/si''' || [[:si:|Sinhalese]]
|-
| Wiki_Translation'''/sq''' || [[:sq:|Albanian]]
|-
| Wiki_Translation'''/sr''' || [[:sr:|Serbian]]
|-
| Wiki_Translation'''/sv''' || [[:sv:|Swedish]]
|-
| Wiki_Translation'''/th''' || [[:th:|Thai]]
|-
| Wiki_Translation'''/tr''' || [[:tr:|Turkish]]
|-
| Wiki_Translation'''/vi''' || [[:vi:|Vietnamese]]
|-
| Wiki_Translation'''/yue''' || [[:zh-yue:|Cantonese]]
|-
| Wiki_Translation'''/zh''' || [[:zh:|Chinese]]
|}

----
{{Languages}}

@@ Line 19: / Line 19: @@
 | Wiki_Translation || [[:en:|English]]
 |-
-| Wiki_Translation'''/af''' || [[:af:|Afrikaans]]
+| Wiki_Translation'''/af''' || Afrikaans
 |-
-| Wiki_Translation'''/ar''' || [[:ar:|Arapça]]
+| Wiki_Translation'''/ar''' || Arabic
 |-
-| Wiki_Translation'''/br''' || [[:br:|Breton]]
+| Wiki_Translation'''/br''' || Breton
 |-
-| Wiki_Translation'''/ca''' || [[:ca:|Catalan]]
+| Wiki_Translation'''/ca''' || Catalan
 |-
-| Wiki_Translation'''/cs''' || [[:cs:|Czech]]
+| Wiki_Translation'''/cs''' || Czech
 |-
 | Wiki_Translation'''/de''' || [[:de:|German]]
 |-
-| Wiki_Translation'''/el''' || [[:el:|Greek]]
+| Wiki_Translation'''/el''' || Greek
 |-
-| Wiki_Translation'''/es''' || [[:es:|Spanish]]
+| Wiki_Translation'''/es''' || Spanish
 |-
-| Wiki_Translation'''/fa''' || [[:fa:|Persian]]
+| Wiki_Translation'''/fa''' || Persian
 |-
-| Wiki_Translation'''/fi''' || [[:fi:|Finnish]]
+| Wiki_Translation'''/fi''' || Finnish
 |-
 | Wiki_Translation'''/fr''' || [[:fr:|French]]
 |-
-| Wiki_Translation'''/gu''' || [[:gu:|Gujarati]]
+| Wiki_Translation'''/gu''' || Gujarati
 |-
-| Wiki_Translation'''/he''' || [[:he:|Hebrew]]
+| Wiki_Translation'''/he''' || Hebrew
 |-
-| Wiki_Translation'''/hu''' || [[:hu:|Hungarian]]
+| Wiki_Translation'''/hu''' || Hungarian
 |-
-| Wiki_Translation'''/id''' || [[:id:|Indonesian]]
+| Wiki_Translation'''/id''' || Indonesian
 |-
-| Wiki_Translation'''/it''' || [[:it:|Italian]]
+| Wiki_Translation'''/it''' || Italian
 |-
-| Wiki_Translation'''/ja''' || [[:ja:|Japanese]]
+| Wiki_Translation'''/ja''' || Japanese
 |-
-| Wiki_Translation'''/ko''' || [[:ko:|Korean]]
+| Wiki_Translation'''/ko''' || Korean
 |-
-| Wiki_Translation'''/mr''' || [[:mr:|Marathi]]
+| Wiki_Translation'''/mr''' || Marathi
 |-
-| Wiki_Translation'''/ms''' || [[:ms:|Malay]]
+| Wiki_Translation'''/ms''' || Malay
 |-
-| Wiki_Translation'''/nl''' || [[:nl:|Nederlands]]
+| Wiki_Translation'''/nl''' || Nederlands
 |-
-| Wiki_Translation'''/no''' || [[:no:|Norwegian]]
+| Wiki_Translation'''/no''' || Norwegian
 |-
-| Wiki_Translation'''/oc''' || [[:oc:|Occitan]]
+| Wiki_Translation'''/oc''' || Occitan
 |-
-| Wiki_Translation'''/pl''' || [[:pl:|Polish]]
+| Wiki_Translation'''/pl''' || Polish
 |-
-| Wiki_Translation'''/pt''' || [[:pt:|Portugese]]
+| Wiki_Translation'''/pt''' || Portugese
 |-
-| Wiki_Translation'''/ro''' || [[:ro:|Romanian]]
+| Wiki_Translation'''/ro''' || Romanian
 |-
-| Wiki_Translation'''/ru''' || [[:ru:|Russian]]
+| Wiki_Translation'''/ru''' || Russian
 |-
-| Wiki_Translation'''/si''' || [[:si:|Sinhalese]]
+| Wiki_Translation'''/si''' || Sinhalese
 |-
-| Wiki_Translation'''/sq''' || [[:sq:|Albanian]]
+| Wiki_Translation'''/sq''' || Albanian
 |-
-| Wiki_Translation'''/sr''' || [[:sr:|Serbian]]
+| Wiki_Translation'''/sr''' || Serbian
 |-
-| Wiki_Translation'''/sv''' || [[:sv:|Swedish]]
+| Wiki_Translation'''/sv''' || Swedish
 |-
-| Wiki_Translation'''/th''' || [[:th:|Thai]]
+| Wiki_Translation'''/th''' || Thai
 |-
-| Wiki_Translation'''/tr''' || [[:tr:|Turkish]]
+| Wiki_Translation'''/tr''' || Turkish
 |-
-| Wiki_Translation'''/vi''' || [[:vi:|Vietnamese]]
+| Wiki_Translation'''/vi''' || Vietnamese
 |-
-| Wiki_Translation'''/yue''' || [[:zh-yue:|Cantonese]]
+| Wiki_Translation'''/yue''' || Cantonese
 |-
-| Wiki_Translation'''/zh''' || [[:zh:|Chinese]]
+| Wiki_Translation'''/zh''' || Chinese
 |}

@@ Line 1: / Line 1: @@
 = Bir Wiki sayfası nasıl başka bir dile çevirilir =
-This wiki comes with several features that support multiple languages.
+Wiki çeşitli dilleri destekleyen birkaç özellik ile karşımıza çıkar.
-* In your [[Special:Preferences | Preferences]] you can set the language for the wiki user interface. That translates all the templates that come with the empty wiki, but not the user created content.
+* [[Special:Preferences | Preferences]] Menünüzden arayüz dilini seçebilirsiniz. Bu boş bir Wiki ile gelen her yazıyı değiştirir ama kullanıcılar tarafından eklenen içerik değiştirilmez.
-* Every page can exist in several languages, though it requires a user to translate the content and to keep it up to date with the main page. The main page is always english. If you start with a translated page, create an empty english page first.
+* Sayfalar birkaç dilde bulunabilirler, bunun için onu çevirecek bir kullanıcı gerekmektedir. Ana sayfa her zaman İngilizcedir.
 == 3 Adımda çeviri ==