12 Month Prepay/fr - Revision history

PYRA: /* Changements basiques autorisés */

2011-03-11T18:17:14Z

Changements basiques autorisés

PYRA at 18:16, 11 March 2011

2011-03-11T18:16:01Z

Sangrifeld: French Traduction of 12 Month Prepay page

2010-08-17T22:10:10Z

French Traduction of 12 Month Prepay page

Sangrifeld at 22:07, 17 August 2010

2010-08-17T22:07:27Z

Sangrifeld at 22:04, 17 August 2010

2010-08-17T22:04:37Z

Sangrifeld at 21:58, 17 August 2010

2010-08-17T21:58:21Z

Sangrifeld at 21:48, 17 August 2010

2010-08-17T21:48:25Z

Sangrifeld at 21:37, 17 August 2010

2010-08-17T21:37:56Z

Sangrifeld at 21:33, 17 August 2010

2010-08-17T21:33:03Z

Sangrifeld at 21:26, 17 August 2010

2010-08-17T21:26:31Z

@@ Line 21: / Line 21: @@
 * Des petits bâtiments peuvent éventuellement être déplacés.
 * Une statue qui n'est pas liée à un évènement peut être placée, tout comme des bancs des bancs ou des bannières (mais pas rouge).
-* La couleur de l'herbe peut être modifiée pour présenter un aspect plus naturel ou dramatique. ( ? )
+* La couleur de l'herbe peut être modifiée pour présenter un aspect plus ou moins naturel.
 * Si vous disposez déjà de quelque chose comme du terreau, il peut être égalisé en une forme plus régulière pour faire un joli jardin.
 * Votre propre bureau de vote.
 * Nous acceptons pour une personne isolée d'avoir leurs objets comme les ateliers de menuiserie, enclos de chameaux, clapier, fours, etc... déplacés vers un autre bâtiment ou près d'une guilde. Cela exclut tout autre décors.
 == Pour les pré-commandes 12 mois collectives ==

@@ Line 1: / Line 1: @@
   {{Languages|12_Month_Prepay}}
-Les joueurs ayant prit un abonnement de 12 mois peuvent demander des aménagements décoratifs spécifiques pour leur camp:
+Les joueurs ayant pris un abonnement de 12 mois peuvent demander des aménagements décoratifs spécifiques pour leur camp.
-Vous trouverez ci-dessous les détails sur ce que vous pouvez avoir, et dans quelle limite.
+Vous trouverez ci-dessous des détails sur ce que vous pouvez obtenir, et dans quelle limite.
-Merci de bien contrôler la liste afin de bien définir vos choix avant d'appeller un modélisateur. (Click sur soi, spécial, appeler un animateur, appeler un modélisateur)
+Merci de bien préparer votre liste afin de bien définir vos choix avant d'appeler un modélisateur. (Click sur soi, spécial, appeler un animateur, appeler un modélisateur)
-Note : Cette page est la version mise à jour de cette d'Otter publiée dans le Wiki du troisième Tale.
+Note : Cette page est la version mise à jour de celle d'Otter publiée dans le Wiki du troisième conte.
@@ Line 16: / Line 16: @@
 * Des colonnes, des autels (flaming altars), et des pierres peuvent être utilisées. (large rocks, heavy rocks)
 * Des fontaines ou jets d'eau peuvent être placés. Vous ne pouvez pas récolter d'eau à partir de ces derniers. Soyez néanmoins conscients que des leur présence peut provoquer des lags, plus particulièrement dans des zones très largement construites.
-* Des arbres peuvent être déplacés si ils sont dans votre camp pour avoir un look global plus plaisant. En aucun cas des arbres ne pourront être ajoutés afin d'ajouter du bois récoltable, mais si vous préférez, des arbres donnant de grandes quantités de bois peuvent être divisés en plusieurs plus petits arbres, ou vice versa. La limitation est de 4 échanges d'arbres.
+* Des arbres peuvent être déplacés si ils sont dans votre camp pour avoir un look global plus plaisant. En aucun cas des arbres ne pourront être ajoutés afin d'ajouter à vos ressources en bois , mais si vous préférez, des arbres donnant de grandes quantités de bois peuvent être divisés en plusieurs plus petits arbres, ou vice versa. La limitation est de 4 échanges d'arbres.
 * Le terrain sous un bâtiment peut être modifié, afin que le bâtiment ne semble pas enterré ou perché.
-* De très petits étangs peuvent être placés pour profiter de l'eau. Gardez à l'esprit que la pluspart du temps ils ne permettront pas de profiter de la pêche par exemple. Ils peuvent par contre servir à récupérer de l'eau.
+* De très petits étangs peuvent être placés pour profiter de l'eau. Gardez à l'esprit que la plupart du temps ils ne permettront pas de profiter de la pêche par exemple. Ils peuvent par contre servir à récupérer de l'eau.
 * Des petits bâtiments peuvent éventuellement être déplacés.
-* Une statue qui n'est pas liée à un évenement peut être placée, tout comme des bancs des bancs ou des bannières (mais pas rouge).
+* Une statue qui n'est pas liée à un évènement peut être placée, tout comme des bancs des bancs ou des bannières (mais pas rouge).
 * La couleur de l'herbe peut être modifiée pour présenter un aspect plus naturel ou dramatique. ( ? )
-* Si vous disposez déjà de quelquechose comme du terreau, il peut être égalisé en une forme plus régulière pour faire un joli jardin.
+* Si vous disposez déjà de quelque chose comme du terreau, il peut être égalisé en une forme plus régulière pour faire un joli jardin.
 * Votre propre bureau de vote.
 * Nous acceptons pour une personne isolée d'avoir leurs objets comme les ateliers de menuiserie, enclos de chameaux, clapier, fours, etc... déplacés vers un autre bâtiment ou près d'une guilde. Cela exclut tout autre décors.
-== Pour les précommandes 12 mois collectives ==
+== Pour les pré-commandes 12 mois collectives ==
 * Toutes les améliorations mentionnées ci-dessus pour les isolés.
-* L'ajout d'un type de ressources. (argile, eau, sable, herbe, terreau, vase, bois, etc..) (PAS DE calcaire ni d'épines ni de cactus). Elle est soumise à la seule appréciation du A la seule discretion du modélisateur. Eux-seuls pourront décider en fonction de l'environnement de la possibilité d'ajout ou non d'un type de ressouces. Si la zone nécessite plus d'une de ces ressources pour être pleinement opérationnelle, c'est qu'elle ne remplit pas tous les critères "d'intentions".
+* L'ajout d'un type de ressources. (argile, eau, sable, herbe, terreau, vase, bois, etc..) (PAS DE calcaire ni d'épines ni de cactus). Elle est soumise à la seule appréciation du A la seule discrétion du modélisateur. Eux-seuls pourront décider en fonction de l'environnement de la possibilité d'ajout ou non d'un type de ressources. Si la zone nécessite plus d'une de ces ressources pour être pleinement opérationnelle, c'est qu'elle ne remplit pas tous les critères "d'intentions".
-* Un groupe de 5 personnes de la même guilde (et/ou plus de la moitié d'un groupe ayant précommandé avec 12 mois d'au moins 5 personnes) peut être emmené à déménager l'intégralité de leur camp ailleurs. Il faudra juste que l'endroit souhaité ne gène personne et que l'accord de toutes de toutes les personnes du groupe soit acquis.
+* Un groupe de 5 personnes de la même guilde (et/ou plus de la moitié d'un groupe ayant pré-commandé avec 12 mois d'au moins 5 personnes) peut être emmené à déménager l'intégralité de leur camp ailleurs. Il faudra juste que l'endroit souhaité ne gène personne et que l'accord de toutes de toutes les personnes du groupe soit acquis.
-* Un bel autel décoré près de votre camp s'il n'y en a aucun dans les 500 unités.
+* Un bel autel décoré près de votre camp s'il n'y en a aucun dans les 500 coordonnées autour.
 == Information additionnelles ==
@@ Line 38: / Line 38: @@
 * Vous pouvez choisir plusieurs, ou des parties des options.
 * L'ampleur des modifications, et leur acceptation est soumise à l'unique appréciation du modélisateur. Si le modélisateur dit non, aucun recours n'est possible.
-* Le modélisateur ne ferra cette manipulation qu'UNE SEULE ET UNIQUE FOIS.
+* Le modélisateur ne fera cette manipulation qu'UNE SEULE ET UNIQUE FOIS.
 * N'oubliez surtout pas de penser au futur, notamment en prévoyant votre expansion.
 * Augmenter le nombre d'objet, et plus particulièrement ceux qui utilisent de l'eau, augmente le lag. Pensez aussi à vous et à vos voisins.

@@ Line 39: / Line 39: @@
 * L'ampleur des modifications, et leur acceptation est soumise à l'unique appréciation du modélisateur. Si le modélisateur dit non, aucun recours n'est possible.
 * Le modélisateur ne ferra cette manipulation qu'UNE SEULE ET UNIQUE FOIS.
-* Remember to plan ahead, leaving room for future expansion.
+* N'oubliez surtout pas de penser au futur, notamment en prévoyant votre expansion.
-* Increasing the number of objects, especially water features, increases the lag. Be kind to yourself and your neighbors.
+* Augmenter le nombre d'objet, et plus particulièrement ceux qui utilisent de l'eau, augmente le lag. Pensez aussi à vous et à vos voisins.

@@ Line 36: / Line 36: @@
 == Information additionnelles ==
-* You can choose some, or parts of all the options
+* Vous pouvez choisir plusieurs, ou des parties des options.
-* The extent of the modifications, and their acceptability, is at the Builder's discretion. If the builder says NO, that is final.
+* L'ampleur des modifications, et leur acceptation est soumise à l'unique appréciation du modélisateur. Si le modélisateur dit non, aucun recours n'est possible.
-* The Builder is only coming to this ONCE, and only ONCE.
+* Le modélisateur ne ferra cette manipulation qu'UNE SEULE ET UNIQUE FOIS.
 * Remember to plan ahead, leaving room for future expansion.
 * Increasing the number of objects, especially water features, increases the lag. Be kind to yourself and your neighbors.

@@ Line 31: / Line 31: @@
 * Toutes les améliorations mentionnées ci-dessus pour les isolés.
 * L'ajout d'un type de ressources. (argile, eau, sable, herbe, terreau, vase, bois, etc..) (PAS DE calcaire ni d'épines ni de cactus). Elle est soumise à la seule appréciation du A la seule discretion du modélisateur. Eux-seuls pourront décider en fonction de l'environnement de la possibilité d'ajout ou non d'un type de ressouces. Si la zone nécessite plus d'une de ces ressources pour être pleinement opérationnelle, c'est qu'elle ne remplit pas tous les critères "d'intentions".
-* A group of 5 in one guild (and/or more then half of a larger group being 12 month prepaids, but at least five, couldhave their whole camp (not 5 individual camps) moved elsewhere as long as it doesn't crowd anyone else and all persons in the group agree.
+* Un groupe de 5 personnes de la même guilde (et/ou plus de la moitié d'un groupe ayant précommandé avec 12 mois d'au moins 5 personnes) peut être emmené à déménager l'intégralité de leur camp ailleurs. Il faudra juste que l'endroit souhaité ne gène personne et que l'accord de toutes de toutes les personnes du groupe soit acquis.
-* A fully decorated altar near your camp if none are within 500 units
+* Un bel autel décoré près de votre camp s'il n'y en a aucun dans les 500 unités.
-== Additional Information ==
+== Information additionnelles ==
 * You can choose some, or parts of all the options

@@ Line 22: / Line 22: @@
 * Une statue qui n'est pas liée à un évenement peut être placée, tout comme des bancs des bancs ou des bannières (mais pas rouge).
 * La couleur de l'herbe peut être modifiée pour présenter un aspect plus naturel ou dramatique. ( ? )
-* If you already have something like dirt, it can be evened into a more regular shape to make a garden look.
+* Si vous disposez déjà de quelquechose comme du terreau, il peut être égalisé en une forme plus régulière pour faire un joli jardin.
 * Your own voting booth.
 * We allow a single to have their items and things like carpentry shops, camel pens, hutches, ovens, etc. moved to a guild or other local but not the compound building. This would preclude all other décor. People want to relocate around at this stage.

@@ Line 14: / Line 14: @@
 * Des fleurs aux couleurs de votre choix peuvent être placées où bon vous semble. Certaines autres plantes pourront être retirées pour compenser.
 * Des allées n'accélérant pas la marche: par exemple du sable, de l'herbe ou des graviers d'une couleur différente. Ils peuvent être placés à des fins esthétiques devant un compound, pour relier des bâtiments ou même pour vous relier à la route.
-* Columns, flaming altars, and large rocks, heavy rocks for décor.
+* Des colonnes, des autels (flaming altars), et des pierres peuvent être utilisées. (large rocks, heavy rocks)
-* Fountains or water spouts can be placed. You can't gather water from them, and should be aware that they can create lag in heavily built areas.
+* Des fontaines ou jets d'eau peuvent être placés. Vous ne pouvez pas récolter d'eau à partir de ces derniers. Soyez néanmoins conscients que des leur présence peut provoquer des lags, plus particulièrement dans des zones très largement construites.
-* Trees can be moved if they are in your camp to make a more pleasing look but none that will add to the total wood  count. If you prefer, trees that have large wood gather amounts can be swapped for more of others that don't give as much, Or vise versa. But, no more than 4 tree exchanges.
+* Des arbres peuvent être déplacés si ils sont dans votre camp pour avoir un look global plus plaisant. En aucun cas des arbres ne pourront être ajoutés afin d'ajouter du bois récoltable, mais si vous préférez, des arbres donnant de grandes quantités de bois peuvent être divisés en plusieurs plus petits arbres, ou vice versa. La limitation est de 4 échanges d'arbres.
-* The land under a building can be modified so the building doesn't appear to be buried or perched.
+* Le terrain sous un bâtiment peut être modifié, afin que le bâtiment ne semble pas enterré ou perché.
 * Very small ponds can be placed for a water feature. They often can’t be fished but can look like a catch basin for a water feature.
 * Small buildings can be nudged a bit.