Asnath: Created page with "==Guide à Usage des Traducteurs de Pages en anglais vers le francais== === Méthode obligatoire === * Pour traduire une page d'anglais en français, aller d'abord sur la versi..."

2010-08-11T14:21:10Z

Created page with "==Guide à Usage des Traducteurs de Pages en anglais vers le francais== === Méthode obligatoire === * Pour traduire une page d'anglais en français, aller d'abord sur la versi..."

New page

==Guide à Usage des Traducteurs de Pages en anglais vers le francais==

=== Méthode obligatoire ===

* Pour traduire une page d'anglais en français, aller d'abord sur la version anglaise. Exemple : si vous souhaitez faire la page du lapin, allez d'abord à la page rabbit :

* éditer la page en anglais, vérifiez que la commande '''<nowiki> {{Languages}} </nowiki> '''s'y trouve bien (sinon l'ajouter) et prendre tout le contenu de la page (ctrl C). Si vous avez ajouter la commande du language, enregistrer la nouvelle version.

* A partir de la page en anglais, ajouter sur l'adresse de la page : /fr au bout du nom. Exemple, l'adresse de la page tale4/rabbit devient tale4/rabbit/fr. Validez l'adresse pour accéder à la page /fr et copier le contenu de la page anglaise dedans (ctrl V).
<br>
Faire la traduction (en suivant le texte anglais ou bien grâce aux informations que vous détenez ou celles que vous récupérez du tale 3)

* ne pas oublier de copier en haut de page '''le bandeau des liens''' de navigation dans le wiki français (voir ci-dessous)
* ne pas oublier d'installer en bas de page la référence à la page anglaise ex. : '''<nowiki> {{Language|rabbit}} </nowiki>'''
* référencer la page dans la bonne '''catégorie''' (cf ci-dessous)
* corriger '''la commande de l'image''' pour que les informations soient en français (cf-dessous)

Si vous faites des sauvegardes de la page avant sa traduction complète, cliquez sur le petit carré '''this is a minor edit''', afin de ne pas surcharger la liste des '''[[Special:RecentChanges|changements récents]]'''. Quand vous avez terminé, ne cliquez pas sur ce petit carré afin que les autres traducteurs soient au courant des nouveautés.
<br><br>

=== Bandeau des liens ===

<table ALIGN="center" BORDERCOLOR="#EFDFBD" BGCOLOR="#EFDFBD" border="0"> <tr> <td> [[Image:chariot.jpg]]</td> <td width=100></td> <td> [[Main_Page/fr|'''Page Principale]] </td> <td width=50></td> <td>[[Buildings/fr|'''Bâtiments]]</td> <td width=50></td> <td>[[Resources/fr|'''Ressources]]</td> <td width=50></td> <td>[[fr/Guides|'''Guides]]</td> <td width=50></td> <td>[[épreuves|'''Epreuves]]</td> <td width=50></td> <td>[[Skills/fr|'''Compétences]]</td> <td width=50></td> <td>[[Technologie|'''Technologies]]</td> <td width=50></td> <td>[http://users.on.net/~gingerman/herblist.html?img Cueillette]</td> <td width=100></td> <td>[[Image:autel.jpg]]</td> </tr> </table> <br>

* Pour ajouter le bandeau dans la page en cours de traduction, faites un copier coller du texte suivant :<br>

'''<nowiki>
<table ALIGN="center" BORDERCOLOR="#EFDFBD" BGCOLOR="#EFDFBD" border="0">
<tr>
<td> [[Image:chariot.jpg]]</td>
<td width=100></td>
<td> [[Main_Page/fr|'''Page Principale]] </td>
<td width=50></td>
<td>[[Buildings/fr|'''Bâtiments]]</td>
<td width=50></td>
<td>[[Resources/fr|'''Ressources]]</td>
<td width=50></td>
<td>[[fr/Guides|'''Guides]]</td>
<td width=50></td>
<td>[[épreuves|'''Epreuves]]</td>
<td width=50></td>
<td>[[Skills/fr|'''Compétences]]</td>
<td width=50></td>
<td>[[Technologie|'''Technologies]]</td>
<td width=50></td>
<td>[http://users.on.net/~gingerman/herblist.html?img Cueillette]</td>
<td width=100></td>
<td>[[Image:autel.jpg]]</td>
</tr>
</table>
<br>
</nowiki>'''
<br><br>
----
=== La catégorie ===

Toutes les pages ayant trait à des objets ou des structures du jeu doivent être référencées soit dans la [[:Category:Ressources |catégorie : ressources]], grâce à la commande : <nowiki> [[Category:Resources/fr]] </nowiki>, soit dans la [[:Category:Bâtiments|catégorie : bâtiments]], grâce à la commande : <nowiki> [[Category:Bâtiments]] </nowiki>, à placer en bas de page.

* A noter que cette commande met à jour l' '''INDEX''' de la catégorie, et non sa '''LISTE'''.
<br><br>
----
=== L'image ===

Pour que l'image de l'objet ou de la structure apparaisse en français, il faut remplacer la ligne de commande anglaise en haut de page par les lignes de commandes suivantes :

* pour une ressource : '''<nowiki> {{Template:InfoObjet|weight=1|bulk=1|image=nom de l'image.png}} </nowiki>''' (le nom de l'image sera remplacé en fonction de l'objet et les poids et les volumes correctement renseignés)

* pour un bâtiment : '''<nowiki> {{Template:InfoBatiment|taille=1x1|où ?=1|image=nom de l'image.png}} </nowiki>''' (le nom de l'image sera remplacé en fonction du bâtiment et la surface utilisée ainsi que l'endroit où construire correctement renseignés)

Traduction du Wiki - Revision history

Asnath: Created page with "==Guide à Usage des Traducteurs de Pages en anglais vers le francais== === Méthode obligatoire === * Pour traduire une page d'anglais en français, aller d'abord sur la versi..."