User:Mandrox/Translating/Guides/2 - Revision history

Mandrox: /* Gerste Überwässerungsmethode von Xaxyx */

2010-09-18T16:06:10Z

Gerste Überwässerungsmethode von Xaxyx

Mandrox: /* Methoden des Erntens */

2010-09-18T16:02:53Z

Methoden des Erntens

Mandrox: /* Methoden des Erntens */

2010-09-18T15:13:55Z

Methoden des Erntens

Mandrox: /* Harvesting Methods */

2010-09-18T14:58:19Z

Harvesting Methods

Mandrox: /* Weeds */

2010-09-18T14:43:15Z

Weeds

Mandrox: /* Generelle Information */

2010-09-18T14:10:10Z

Generelle Information

Mandrox: /* Anbau */

2010-09-18T13:55:12Z

Anbau

Mandrox: /* Anbau */

2010-09-18T12:31:08Z

Anbau

Mandrox: /* Übersicht */

2010-09-18T12:29:52Z

Übersicht

Mandrox: /* Cultivation */

2010-09-18T11:41:02Z

Cultivation

@@ Line 96: / Line 96: @@
 Für diese Ägypter welche Unkrautmittel zu aufwändig finden empfehle ich folgende Methode.  Es werden benötigt: einigen Dünger, ein wenig Unkrautmittel -- und viel Wasser!
-Zum Beginn, Pflanze soviel Gerste wie du in der lage bist komfortabel zu erreichen.  (Ich nehme vier; anmerkung)  Fülle das Wasser auf maximum.  füge jeder einmal Dünger hinzu.
+Zum Beginn, pflanze soviel Gerste wie du in der lage bist komfortabel zu erreichen.  (Ich nehme vier; anmerkung)  Fülle das Wasser auf maximum.  füge jeder einmal Dünger hinzu.
-Jeden Tick fülle das Wasser auf maximal.  Naha eines Wassers zu pflanzen hilfe sehr, um nicht immer so weit zum Wasserholen zu rennen.  Halte das Wasser unter allen Umständen auf Maximum; denke darüber nicht nach.
+Jeden Tick fülle das Wasser auf maximal.  Nahe eines Wassers zu pflanzen hilft sehr, um nicht immer so weit zum Wasserholen zu rennen.  Halte das Wasser unter allen Umständen auf Maximum; denke darüber nicht nach.
-Füge Dünger nur hinzu wenn es unter der hälfte ist, und nur wenn das Beet Unkrautfrei ist.  Addiere nicht zuviel; nur ein Tick ist nötig.
+Füge Dünger nur hinzu wenn es unter der Hälfte ist, und nur wenn das Beet unkrautfrei ist.  Addiere nicht zuviel; nur ein Tick ist nötig.
 Unkraut wird unweigerlich auftauchen.  Hier ist wie du mit ihm fertig wirst:
@@ Line 106: / Line 106: @@
 * Dornig: Stoppe Düngemittelzufuhr.  Halte das Wasser weiter auf maximum.  Eventuell werden die Dornen absterben.
 * Grün/Weiss: Stoppe Düngemittelzufuhr. Halte das Wasser weiter auf maximum.  Warte bis der Dünger gering ist -- 25% oder weniger -- dann gib Unkrautmittel dazu.  Halte Unkrautmittel (und Wasser natürlich!) nahe dem maximum, bis das Unkraut abgestorben ist.
-* Gelb: Ernte und pflanze das Beet erneut.  Zögere nicht das zu tun, auch wenn das Beet fast voll war.  Es ist viel leichter -- und billiger -- ein neues Beet zu Pflanzen.
+* Gelb: Ernte und pflanze das Beet erneut.  Zögere nicht das zu tun, auch wenn das Beet fast voll war.  Es ist viel leichter -- und billiger -- ein neues Beet zu pflanzen.
 Sobald du alles dornige und Grün-weisses Unkraut vernichtet hast, gebe einigen Dünger hinzu -- nicht zu viel, mit Gefühl, wie zuvor.  Halte währenddessen das Wasser immer auf maximum.

@@ Line 79: / Line 79: @@
 == Methoden des Erntens ==
-=== Using Water, Fertilizer and Weed Killer ===
+=== Mit Wasser, Unkrautmittel und Dünger===
-==== The [[User:Hekatef|Hekatef]] Method ====
+==== Die [[User:Hekatef|Hekatef]] Methode ====
-I like to run 3 barley fields at a time -- that's as many as I can fit on the screen simultaneously while still zoomed in enough to spot weeds.
+Ich pflanze gerne 3 Gerstenfelder mit einmal -- das ist gerade soviel, das ich den Bildschirm soweit auszoomen kann um das Unkraut im Auge zu behalten.
-I start a field by adding 1 water and 1 fertilizer right away.  At all times, for as long as there are no weeds to worry about, I keep a field at max water and fertilizer (or just a smidgen below max).  This keeps the field progressing quickly toward "Ready to Harvest" status.
+Ich behalte ein ''sehr'' genaues Auge auf das Unkraut und bekämpfe es, sobald es erscheint.  Ich spare nicht mit dem Unkrautmittel -- wenn es nötig ist, wird das Unkrautmittel maximiert (oder ein wenig unter maximum) solange, bis das Unkraut abgestorben ist.  Ich stoppe Wasser und/oder Dünger so lange wie möglich, während die anderen Mittel auf Maximum gehalten werden; auf diese Weise kann die Gerste wachsen. Von Zeit zu Zeit erscheint das verschiedene Unkraut mit einmal, dann ist nichts zu tun ausser Unkrautmittel zu maximieren, zurückhalten mit Wasser ''und'' Unkrautmittel, und warten -- die Gerste wird ein wenig leiden, aber sobald das Unkraut verschwunden ist kann die verlorene Zeit aufgeholt werden.
-I keep a ''very'' close eye out for weeds and treat them as soon as they appear.  I don't skimp on the weedkiller -- if it's needed, then I keep weedkiller at max (or a smidgen below max) for as long as it takes for the weed(s) to die.  I stop water and/or fertilizer, as needed, while keeping the other ingredient maxed out; that way the barley can stay as nourished as possible in the meantime.  Sometimes a field is hit with multiple weeds simultaneously, and at these times there's nothing to do but max out weedkiller, withhold water ''and'' fertilizer, and wait -- the barley will suffer a little, but once the weeds are gone you'll be able to make up for lost time.
+Alles in allem, am Ende dieser Ernte finde ich, das Unkrautmittel und Dünger zu gleichen Mengen verbraucht wurden.
-All in all, at the end of a session of barley harvesting, I find I've used fertilizer and weedkiller in more or less equal amounts.
+'''Wichtiger Hinweis!'''  Manchmal ist Unkraut sehr klein und schwer zu sehen.  Zoome hinein und bewege die Kaera wenn du nicht sicher bist.  Auch kann ein Unkrautbefall aus mehr als einem Unkraut bestehen: nur weil du siehst das ein Unkraut verschwindet, heisst das nicht das alles verschwunden ist.  Beginne nicht mit dem Bewässern oder Düngen bis du dir sicher bist, das dieses Feld Unkrautfrei ist.
-'''Stay observant!'''  Sometimes weeds are very small and hard to see.  Zoom in and move the camera a bit if you're not sure.  Also, a weed infestation can consist of more than one plant: just because you see one weed fade away, it doesn't mean you've eradicated all of them.  Don't start adding water/fertilizer again until you're positive the field is free of weeds that thrive on it.
+==== Gerste Überwässerungsmethode von Xaxyx ====
-==== Drowning Barley Method by Xaxyx ====
+Für diese Ägypter welche Unkrautmittel zu aufwändig finden empfehle ich folgende Methode.  Es werden benötigt: einigen Dünger, ein wenig Unkrautmittel -- und viel Wasser!
-For those Egyptians who find weedkiller to be a bit difficult or costly to obtain in large quantities, I recommend the following method.  It uses some fertilizer, very little weedkiller -- and lots of water!
+Zum Beginn, Pflanze soviel Gerste wie du in der lage bist komfortabel zu erreichen.  (Ich nehme vier; anmerkung)  Fülle das Wasser auf maximum.  füge jeder einmal Dünger hinzu.
-To start out, plant as many barley fields as you feel you can run comfortably.  (I run four; ymmv.)  Fill their water to maximum.  Give them each a pulse of fertilizer.
+Jeden Tick fülle das Wasser auf maximal.  Naha eines Wassers zu pflanzen hilfe sehr, um nicht immer so weit zum Wasserholen zu rennen.  Halte das Wasser unter allen Umständen auf Maximum; denke darüber nicht nach.
-Every tick, fill the water back to maximum.  Growing near a water source helps so you don't have to run for more all the time.  Keep water maxed at all times and in all circumstances; don't even think about it.
+Füge Dünger nur hinzu wenn es unter der hälfte ist, und nur wenn das Beet Unkrautfrei ist.  Addiere nicht zuviel; nur ein Tick ist nötig.
-Add fertilizer only if it goes below half, and only if the bed is totally weed-free.  Don't fill it up too high; just one pulse is plenty.
+Unkraut wird unweigerlich auftauchen.  Hier ist wie du mit ihm fertig wirst:
-Weeds will invariably show up.  Here's how you deal with them:
+* Dornig: Stoppe Düngemittelzufuhr.  Halte das Wasser weiter auf maximum.  Eventuell werden die Dornen absterben.
-* Thorny: Stop adding fertilizer.  Continue to keep water maximized.  Eventually, the thorns will die.
+Sobald du alles dornige und Grün-weisses Unkraut vernichtet hast, gebe einigen Dünger hinzu -- nicht zu viel, mit Gefühl, wie zuvor.  Halte währenddessen das Wasser immer auf maximum.
-Once you've killed off all of the thorny and green/white weeds, add some fertilizer -- not too much, though, as before.  Continue to keep the water at full.
+Mit dieser Methode erntest du die hälfte deiner Beete mit dem vollen Ertrag ab, die wenigen welche zu früh abgeerntet werden, ergeben 3-5 Gerste, und du erreichst dieses mit sehr wenig Unkrautmittel.
 === mit Wasser und Dünger ===

@@ Line 113: / Line 113: @@
 Using this method, about half of your beds should max out, the ones you harvest early will often produce 3-5 barley, and you'll end up using very little weedkiller.
-=== Using Water and Fertilizer ===
+=== mit Wasser und Dünger ===
-Plant the barley, immediately add 1 water and 1 fertilizer. Add 1 of each every other tick, and if weeds appear, immediately harvest the bed and plant a new one. While you won't get many grown to full harvest, this usually ends up netting about 4-5 barley per field.
+Pflanze das Feld, gebe sofort 1 Wasser und ein Dünger hinzu. Füge jedes nach jedem Tick (levelleiste nimmt ab) hinzu, und wenn Unkraut erscheint, ernte sofort und pflanze ein neues Beet. Du bekommst nicht den vollen Ertrag, aber immerhin 4-5 Gerste.
-*With weedkiller being pretty expensive for someone just starting out I use the following method with more full harvest yields per planting session...after planting add 1 weed killer with the 1 water and 1 fert.  Add 1 water and 1 fert for every tick until weeds appear then harvest. (this way if you can only get your hands on a few toadskins you can still plant and harvest quite a bit of barley.)
+*Da Unkrautmittel sehr aufwändig ist (der Pilze wegen) habe ich folgende Methode...nach dem Beet pflanzen 1 Unkrautmittel zufügen mit 1 Wasser und 1 Dünger.  Füge ein Wasser und ein Dünger hinzu bis Unkraut erscheint, dann ernte. (auf diese Weise kann man, wenn man nur wenige Krötenhautpilze hat, den Ertrag ein wenig Steigern.)
 === nur mit Wasser ===
-It is possible to raise barley (albeit slowly) with no fertilizer or weedkiller.  Simply plant the barley field, water it to the max level, and keep it fully watered.  Ignore any weeds that appear.  When you see the number of stalks increase, harvest.  You should end up with 2 barley per field (net gain of 1 raw barley) if there are weeds, or 3 barley if weed-free.
+Es ist möglich nur mit Wasser Gerste zu ernten ( aber sehr langsam) ohne Dünger oder Unkrautmittel.  Pflanze einfach ein Feld, wässer ist bis maximal und halte es auf maximal.  Ignoriere das wachsende Unkraut. Wenn du eine vermehrung der Halme siehst, dann ernte.  Das ergibt möglicherweise 2 Gerste pro Feld oder aber, wenn kein Unkraut erscheint, auch 3.

@@ Line 78: / Line 78: @@
 Wenn es dein Ziel ist den maximalen Ernteertrag zu erzielen,verbrauchst du eine Menge Zeit mit der Unkrautbekämpfung.  Gelegentlich wächst ein Feld ohne Unkraut, aber das ist sehr selten.  Oftmals muss das Beet sehr genau beobachtet werden in den einzelnen Wachstumsphasen und dabei das Unkrautwachstum im Auge behalten werden.  Ein Beet kann mehrere Unkrautatacken erleiden bevor es fertig ist. Geduld und eine gute Versorgung von Unkrautvernichter sind erforderlich für eine sehr gute Erfolgsaussicht.
-== Harvesting Methods ==
+== Methoden des Erntens ==
 === Using Water, Fertilizer and Weed Killer ===
@@ Line 118: / Line 118: @@
 *With weedkiller being pretty expensive for someone just starting out I use the following method with more full harvest yields per planting session...after planting add 1 weed killer with the 1 water and 1 fert.  Add 1 water and 1 fert for every tick until weeds appear then harvest. (this way if you can only get your hands on a few toadskins you can still plant and harvest quite a bit of barley.)
-=== Using Water Only ===
+=== nur mit Wasser ===
 It is possible to raise barley (albeit slowly) with no fertilizer or weedkiller.  Simply plant the barley field, water it to the max level, and keep it fully watered.  Ignore any weeds that appear.  When you see the number of stalks increase, harvest.  You should end up with 2 barley per field (net gain of 1 raw barley) if there are weeds, or 3 barley if weed-free.

@@ Line 42: / Line 42: @@
 '''Hinweis:''' Ein Gerstenbeet welches "Fertig zum Ernten" ist stirbt ab, wenn es innerhalb von 20 Minuten nicht geerntet wird.
-=== Weeds ===
+=== Unkraut ===
-As barley grows, it is subject to attack by three varieties of weed.  These appear randomly and, when present, prevent a barley field from reaching maturity.  More than one type of weed may be present simultaneously.  A field with weeds can be harvested, but the barley yield is less than one without.
+Wenn Getreide wächst, gilt es 3 Sorten von Unkraut zu bekämpfen. Dieses erscheint zufällig, und wenn vorhanden, verhindert es ein Reifen der Gerste.  Es können verschiedene Arten Unkraut gleichzeitig entstehen.  Ein Feld mit Unkraut kann abgeerntet werden, aber der Ertrag ist geringer als ohne Unkraut.
-Weeds thrive and remain in a field until killed.  Unlike [[flax]] weeds, barley weeds cannot simply be yanked out of the ground; they must be made to die off by manipulating the level of water, fertilizer, and weedkiller in the field.
+Unkraut wächst und verbleibt auf dem Feld, bis es abgetötet wird. Im Gegensatz zum Flachs kann Unkraut nicht einfach so erscheinen, es kann durch Manipulation mit Wasser, Dünger und Unkrautmittel verzögert werden. Eine komplette Unkrautwachstumsverhinderung ist nicht möglich.
-* '''Weed #1''' is thin and spiky.  It thrives on fertilizer and is immune to weedkiller.  To get rid of it, stop adding fertilizer.  The weed will disappear when the fertilizer level gets low enough.  Water and weedkiller neither help nor harm the weed.
+* '''Unkraut #1''' ist dünn und stachelig.  Es gedeiht durch Dünger und ist gegen Unkrautmittel immun. Um es loszuwerden verringere die Düngerzufuhr. Das Unkraut verschwindet oder kommt gar nicht erst auf, wenn das Düngerniveau niedrig gehalten wird. Wasser und Unkrautmittel haben aud diese Unkraut keinen Einfluss.
-* '''Weed #2''' is yellow with small leaves.  It thrives on water.  To get rid of it, start adding weedkiller and stop adding water.  The weed will disappear when water is low enough and weedkiller is high enough.  The fertilizer level has no effect.
+* '''Unkraut #2''' ist gelb mit kleinen Blättern.  Es wächst durch Wasser.  Um es zu vernichten, füge kein Wasser mehr hinzu und gebe Unkrautmittel bei.  Das Unkraut wird verschwinden wenn der Wasserlevel niedrig genug ist und das Unkrautmittellevel hoch genug. Der Dünger hat keine Auswirkung.
-* '''Weed #3''' is green with a white puffball on top.  It thrives on fertilizer.  To get rid of it, start adding weedkiller and stop adding fertilizer.  The weed will vanish when fertilizer is low enough and weedkiller is high enough.  The water level does not affect it.
+* '''Unkraut #3''' ist grün mit einer kleinen weissen Kugel obendrauf.  Es wächst durch Dünger.  Um es zu vernichten, füge Unkrautmittel dazu und stoppe die Zufuhr von Dünger.  Das Unkraut verschwindet, wenn der Dünger gering genug und das Unkrautmittel hoch genug ist.  Der Wasserlevel hat keinen Einfluss.
 {| border="1"
-! Picture !! How to Kill !! Unaffected By
+! Bild !! Beseitigung !! nicht beeinflusst durch
 |-
 | [[Image:Weed1.jpg|thumb|50px]]
-| Low Fert
+| Dünger vermindern
-| Water, Weedkiller
+| Wasser, Unkrautmittel
 |-
 | [[Image:Weed2.jpg|thumb|50px]]
-| Low Water, <br>High Weedkiller
+| Wasser vermindern, <br>viel Unkrautmittel
-| Fertilizer
+| Dünger
 |-
 | [[Image:Weed3.jpg|thumb|50px]]
-| Low Fert, <br>High Weedkiller
+| Dünger vermindern, <br>viel Unkrautmittel
-| Water
+| Wasser
 |-
 |}
-*Brown: High Water & Weedkiller
+*Braun: Viel Wasser & Unkrautmittel
-*Yellow: High Weedkiller & Fert
+*Gelb: Viel Unkrautmittel & Dünger
-*Green: High Weedkiller & Water
+*Grün: Viel Unkrautmittel & Wasser
-If your goal is to grow a barley field to completion, you will devote a lot of time to fighting weeds.  Occasionally a lucky field will make it to maturity without a single weed, but these are rare.  More often you will have to watch your barley closely and manage the levels in order to keep your barley healthy, while cutting back on those ingredients that feed the weeds.  A field may suffer multiple weed attacks before it reaches maturity.  Patience and a good supply of weedkiller are required of the devoted barley farmer.
+Wenn es dein Ziel ist den maximalen Ernteertrag zu erzielen,verbrauchst du eine Menge Zeit mit der Unkrautbekämpfung.  Gelegentlich wächst ein Feld ohne Unkraut, aber das ist sehr selten.  Oftmals muss das Beet sehr genau beobachtet werden in den einzelnen Wachstumsphasen und dabei das Unkrautwachstum im Auge behalten werden.  Ein Beet kann mehrere Unkrautatacken erleiden bevor es fertig ist. Geduld und eine gute Versorgung von Unkrautvernichter sind erforderlich für eine sehr gute Erfolgsaussicht.
 == Harvesting Methods ==

@@ Line 36: / Line 36: @@
 Gerste kann zu jeder Zeit geerntet werden.
-* If the patch does not display as "Ready to Harvest", it will yield between 0 and 5 barley, depending on the presence of weeds and how much the barley has been allowed to grow.
+* Wenn das Beet '''nicht''' anzeigt "Fertig zum Ernten", liegt der Ertrag bei 0 bis 5 Gerste, abhängig von der Gegenwart von Unkraut und wie lange es schon reift.
-* "Ready to Harvest" patches will yield 10 barley.  The yield is increased by 10 for every rank you earn in the Worship discipline (a Student will get 20 total, a Prentice 30, etc.).
+* "Fertig zum Ernten" Beete liefern 10 Gerste.  Der Ertrag vergrössert sich um 10 je nach Anzahl abgeschlossener Verehrungstests (ein Student bekommt 20 total, ein Lehrling 30, u.s.w.).
-* In order for a barley patch to achieve "Ready to Harvest" status, it must have reached a certain level of growth and be entirely free of weeds.
+* Zum Erreichen des "Fertig zum Ernten" Status muss das Beet einen bestimmten Wachstumslevel haben und vollkommen frei von Unkraut sein.
-'''NOTE:''' A barley patch which is "Ready for Harvest" will die 20 minutes later if left unharvested.
+'''Hinweis:''' Ein Gerstenbeet welches "Fertig zum Ernten" ist stirbt ab, wenn es innerhalb von 20 Minuten nicht geerntet wird.
 === Weeds ===

@@ Line 23: / Line 23: @@
 Gerste wird angepflanzt durch [[Gerste (roh)]], Wasser, [[Getreidedünger]] und [[Unkrautmittel]], und setzt das Wissen der [[Barley Cultivation]] Technologie voraus. Neue Einwohner erhalten ein Startpacket von 4 Gerste(roh) an jeder [[Universität der Verehrung]] an welcher Gerstenanbau erforscht wurde.
-* 50 [[Getreidedünger]] = 1 [[Rotten Fish]], 1 [[Dung]], 5 [[Water in Jugs]], and 5 [[Wood]] in a [[Kettle]].
+* 50 [[Getreidedünger]] = 1 [[verotteter Fisch]], 1 [[Dung]], 5 [[Krug mit Wasser]], und 5 [[Holz]] in einem [[Kessel]].
-* 50 [[Unkrautmittel]] = 1 [[Toad Skin]] mushroom, 5 [[Water in Jugs]], and 5 [[Wood]] in a [[Kettle]].
+* 50 [[Unkrautmittel]] = 1 [[Krötenhaut]] Pilz, 5 [[Krug mit Wasser]], und 5 [[Holz]] in einem [[Kessel]].
-'''NOTE:''' Weed killer is not strictly necessary for growing barley, and some cultivation strategies ignore it.
+'''Hinweis:''' Unkrautmittel ist nicht unbedingt notwendig um Gerste anzubauen, und einige Strategien benötigen es auch nicht.
-=== General Information ===
+=== Generelle Information ===
-Plant a barley patch on grassy terrain. Barley patches have controls to add water, fertilizer, and weed killer, and meters indicating the current level of each.
+Pflanze Gerste auf Gras. Gerstenbeete haben ein Kontrollfenster für Wasser, Getreidedünger und Unkrautmittel, und eine Leiste zeigt den jeweiligen Status eines jeden Mittels an.
-* Water, fertilizer, and weed killer levels will all drop as time passes.
+* Wasser, Dünger und Unkrautmittel veringern sich in der Zeitleiste.
-* When water and fertilizer are high, the barley will grow rapidly.
+* Wenn viel Wasser und Dünger vorhanden ist, reift die Gerste schnell.
-* When water and fertilizer are low, the barley will die back.
+* Wenn Wasser und Dünger zu wenig sind, kann die Gerste absterben.
-* Weed killer has no effect on the pace of growth.
+* Unkrautmittel hat keinen Einfluss auf die Wachstumsphasen.(nur auf den Ertrag)
-Barley may be harvested at any time.
+Gerste kann zu jeder Zeit geerntet werden.
 * If the patch does not display as "Ready to Harvest", it will yield between 0 and 5 barley, depending on the presence of weeds and how much the barley has been allowed to grow.
 * "Ready to Harvest" patches will yield 10 barley.  The yield is increased by 10 for every rank you earn in the Worship discipline (a Student will get 20 total, a Prentice 30, etc.).

@@ Line 21: / Line 21: @@
 == Anbau ==
-Gerste wird angepflanzt durch [[Gerste (roh)]], Wasser, [[Getreidedünger]] und [[Unkrautvernichter]], und setzt das Wissen der [[Barley Cultivation]] Technologie voraus. Neue Einwohner erhalten ein Startpacket von 4 Gerste(roh) an jeder [[Universität der Verehrung]] an welcher Gerstenanbau erforscht wurde.
+Gerste wird angepflanzt durch [[Gerste (roh)]], Wasser, [[Getreidedünger]] und [[Unkrautmittel]], und setzt das Wissen der [[Barley Cultivation]] Technologie voraus. Neue Einwohner erhalten ein Startpacket von 4 Gerste(roh) an jeder [[Universität der Verehrung]] an welcher Gerstenanbau erforscht wurde.
-* 50 [[Grain Fertilizer]] = 1 [[Rotten Fish]], 1 [[Dung]], 5 [[Water in Jugs]], and 5 [[Wood]] in a [[Kettle]].
+* 50 [[Getreidedünger]] = 1 [[Rotten Fish]], 1 [[Dung]], 5 [[Water in Jugs]], and 5 [[Wood]] in a [[Kettle]].
-* 50 [[Weed Killer]] = 1 [[Toad Skin]] mushroom, 5 [[Water in Jugs]], and 5 [[Wood]] in a [[Kettle]].
+* 50 [[Unkrautmittel]] = 1 [[Toad Skin]] mushroom, 5 [[Water in Jugs]], and 5 [[Wood]] in a [[Kettle]].
 '''NOTE:''' Weed killer is not strictly necessary for growing barley, and some cultivation strategies ignore it.

@@ Line 9: / Line 9: @@
 Gerste ist eine der Nutzpflanzen von Ägypten. Rohe Gerste kann in einem [[Getreideofen]] verarbeitet werden um geröstete Gerste (leicht, mittel, dunkel oder angebrannt) herzustellen. Es kann verarbeitet werden zu [[Malz (roh)]], und das Malz kann selbst auch gekocht werden. Gerstenmalz ist ein primärer Bestandteil in [[Bier]].
-Gerste wird angepflanzt von [[Gerste (roh)]] mit Wasser und [[Getreidedünger]], und (optional) [[Unkrautvernichter]].Es liefert mehr Gerste (roh).
+Gerste wird angepflanzt von [[Gerste (roh)]] mit Wasser und [[Getreidedünger]], und (optional) [[Unkrautmittel]].Es liefert mehr Gerste (roh).
 Nur wenn du 1000 Gerste Online angepflanzt hast, kannst du es auch offline produzieren ([[Offline Chores]]).

@@ Line 20: / Line 20: @@
 {{RequiredBy}}
-== Cultivation ==
+== Anbau ==
-Barley is grown using [[Barley (Raw)]], water, [[Grain Fertilizer]] and [[Weed Killer]], and requires you to know the [[Barley Cultivation]] technology. New citizens may obtain a starter packet of 4 raw barley from any [[University of Worship]] where Barley Cultivation has been unlocked.
+Gerste wird angepflanzt durch [[Gerste (roh)]], Wasser, [[Getreidedünger]] und [[Unkrautvernichter]], und setzt das Wissen der [[Barley Cultivation]] Technologie voraus. Neue Einwohner erhalten ein Startpacket von 4 Gerste(roh) an jeder [[Universität der Verehrung]] an welcher Gerstenanbau erforscht wurde.
 * 50 [[Grain Fertilizer]] = 1 [[Rotten Fish]], 1 [[Dung]], 5 [[Water in Jugs]], and 5 [[Wood]] in a [[Kettle]].