User:Sebilis/Traduction en fr - Revision history

Sebilis: /* All in alphabetic order */

2014-09-05T14:08:48Z

All in alphabetic order

Sebilis: /* All in alphabetic order */

2014-09-05T14:01:09Z

All in alphabetic order

Sebilis: /* Buildings with option not tranlate */

2014-09-05T13:54:39Z

Buildings with option not tranlate

Sebilis: /* All in alphabetic order */

2014-09-05T13:54:15Z

All in alphabetic order

Sebilis: /* Steam Shovel-> Pelle à vapeur */

2014-09-05T13:53:13Z

Steam Shovel-> Pelle à vapeur

Sebilis: /* Steam Rock Saw-> Scie de pierre à vapeur */

2014-09-04T23:45:55Z

Steam Rock Saw-> Scie de pierre à vapeur

Sebilis: /* All in alphabetic order */

2014-09-04T23:19:07Z

All in alphabetic order

Sebilis: /* All in alphabetic order */

2014-09-04T23:10:27Z

All in alphabetic order

Sebilis: /* Buildings */

2014-09-04T23:05:10Z

Buildings

Sebilis: /* Other translates */

2014-09-04T22:55:19Z

Other translates

@@ Line 183: / Line 183: @@
 | jaggedblade || Jagged Blade || Lame dentelée ||
 |-
-| jaggleknife || Jagged || Couteau à dents || Correct in menu Assembly too
+| jaggleknife || Jagged || Couteau à dents || Correction in menu Assembly too
 |-
 | judgeable || judgeable || jugeable ||
@@ Line 245: / Line 245: @@
 | marblemortar || Marble Mortar || Mortier en marbre ||
 |-
-| masonupinst || Instruction: Mason's Bench Upgrade || Instruction: Amélioration avec un banc de Maçon ||
+| masonupinst || Instruction: Mason's Bench Upgrade || Instruction: Amélioration avec un banc de maçon ||
 |-
 | mediumflywheel || Medium Fly Wheel || Volant moyen ||
@@ Line 323: / Line 323: @@
 | papyrusplant || Papyrus Plant || Tige de papyrus ||
 |-
-| papyrustank || Papyrus Tank || Réservoir à Papyrus || Building
+| papyrustank || Papyrus Tank || Réservoir à papyrus || Building
 |-
 | persephonefurnace || Persephone Furnace || Fourneau Perséphone || Building
 |-
-| pierceofheaven || Pierce of Heaven || Percée du Ciel ||
+| pierceofheaven || Pierce of Heaven || Percée du ciel ||
 |-
 | plaster || Plaster || Plâtre ||
@@ Line 373: / Line 373: @@
 | sawdust || Sawdust || Sciure ||
 |-
-| scienceofcharcoal || The Science of Charcoal || Science du charbon de bois ||
+| scienceofcharcoal || The Science of Charcoal || Science du charbon  ||
 |-
 | sculpturepodium || Sculputre Judjing Podium || Podium de jugement de sculpture ||
@@ Line 485: / Line 485: @@
 | wrench || Snapper Wrench || Clef de serrage ||
 |-
-| wristbands || Wristbands || Bande de poignets ||
+| wristbands || Wristbands || Bandes de poignet ||
 |}

@@ Line 19: / Line 19: @@
 | advancedcasting || Advanced Casting || Moulage avancé  || tech
 |-
-| advancedsilkwormfarming || Advanced Silkworm Farming || Élevage de ver à soie avancée  || tech
+| advancedsilkwormfarming || Advanced Silkworm Farming || Elevage de ver à soie avancée  || tech
 |-
 | alcohollamp|| Alcohol Lamp || Lampe à alcool  ||
@@ Line 73: / Line 73: @@
 | chikenfeed || Chicken Feed || Aliments pour volailles ||
 |-
-| chocolatecinnamonmeltaways || Chocolate Cinnamon Meltaways || Chocolats à la cannelle fondant ||
+| chocolatecinnamonmeltaways || Chocolate Cinnamon Meltaways || Chocolats fondants à la cannelle ||
 |-
 | chocolatecoveredants || Chocolate Covered Ants || Chocolats fourrés aux fourmis ||

@@ Line 553: / Line 553: @@
 == Buildings with option not tranlate ==
 === Silkworms Farm (Elevage de vers à soie)===
-* Apply Silkworm Unguent -> Appliquer un
+* Apply Silkworm Unguent -> Appliquer un Onguent pour vers à soie

@@ Line 385: / Line 385: @@
 | shearingchisel || Gem Shearing Chisel || Ciseaux à gemme ||
 |-
-| silkwormunguent || Silkworm Unguent || Onguent pour ver à soie ||
+| silkwormunguent || Silkworm Unguent || Onguent pour vers à soie ||
 |-
-| Siltcollector || Steam Silt Collector || Collectionneur de vase à vapeur || Building
+| Siltcollector || Steam Silt Collector || Collecteur de vase à vapeur || Building
 |-
 | silverore || Silver Ore || Minerai d'argent ||

← Older revision		Revision as of 13:53, 5 September 2014
Line 549:		Line 549:
	* Fuel the steam Shovel with Petroleum -> Remplir la Pelle à vapeur avec du pétrole		* Fuel the steam Shovel with Petroleum -> Remplir la Pelle à vapeur avec du pétrole
	* Stop this Steam Shovel -> Arréter cette Pelle à vapeur		* Stop this Steam Shovel -> Arréter cette Pelle à vapeur
		+	<br>
		+
		+	== Buildings with option not tranlate ==
		+	=== Silkworms Farm (Elevage de vers à soie)===
		+	* Apply Silkworm Unguent -> Appliquer un

← Older revision		Revision as of 23:45, 4 September 2014
Line 540:		Line 540:
	* Améliorer (ok)		* Améliorer (ok)
	** Check Spring Box Requirement -> Voir les caractéristiques pour la Boite à ressort.		** Check Spring Box Requirement -> Voir les caractéristiques pour la Boite à ressort.
		+	<br>
		+
		+	=== Steam Shovel-> Pelle à vapeur ===
		+	* Examine the mechanism -> Examiner le mécanisme
		+	** '''In Main channel''': The machine wobbles and shakes while the gears are meshing, but it seems to be working -> La machine vacille sous les secousses tandis que les mécanismes tournent, mais elle semble marcher.
		+	* Start the Steam Shovel -> Démarrer la Pelle à vapeur
		+	** '''In Main channel''': The steam shovel belches forth a cloud of acrid smoke and rumbles to life. As it starts to run it seems to develop a rhythm the more it turns. -> La pelle à vapeur crache un nuage de fumée âcre et émet des grondements. Alors elle commence à fonctionner, elle semble accélérer son rythme avec le temps.
		+	* Fuel the steam Shovel with Petroleum -> Remplir la Pelle à vapeur avec du pétrole
		+	* Stop this Steam Shovel -> Arréter cette Pelle à vapeur

@@ Line 1: / Line 1: @@
 All the ask of translations justify a new '''or''' a upgrade (for fault or bad translation). I translate only item I know (not account pannel for exemple)
 == All in alphabetic order ==
-{| border="1" cellspacing="0" cellpadding="5" style="background-color:#FFF0CC"
+{| border="1" cellspacing="0" cellpadding="5"
 ! Translations List !! Name english !! Nom français !! Notes
 |-

@@ Line 352: / Line 352: @@
 | retiredpirate || Retired Pirate || Pirate Retraité ||
 |-
-| retreatofhypotesis || Retreat of Hypothesis ||  || building
+| retreatofhypotesis || Retreat of Hypothesis || Hypothétique refuge || building
 |-
 | revolveoftime || Revolve of Time || Passage du temps || building

@@ Line 503: / Line 503: @@
 ** Load the Distaff with Thoth's Metal Wire -> Charger le Rouet avec du Fil de métal de Thoth
 ** Load the Distaff with Octec's Alloy Wire -> Charger le Rouet avec du Fil d'alliage d'Octec
 * Améliorer (ok)
 ** Check Spring Box Requirement -> Voir les caractéristiques pour la Boite à ressort.
@@ Line 510: / Line 511: @@
 Menu:
 *Fuel the steam kiln with Coal -> Remplir le Four à vapeur avec du Charbon
 * Load the Kiln with Wet Clay Jugs -> Charger le four avec des cruches humides
 * Load the Kiln with Wet Fire Bricks -> Charger le four avec des briques réfractaires humides
@@ Line 528: / Line 530: @@
 * Make Fly Stones -> Fabriquer des meule de pierre
 * Make Nail Moulds -> Fabriquer des moules à clou
 * Hopper -> Trémie
 ** Configure the hopper for Cuttable Stone -> Configurer la trémie pour des pierres exploitables
@@ Line 533: / Line 537: @@
 ** Configure the hopper for Medium Stone -> Configurer la trémie pour des pierres moyennes
 ** Configure the hopper for White Alabaster -> Configurer la trémie pour des Albâtre blanc

← Older revision		Revision as of 22:55, 4 September 2014
Line 491:		Line 491:
	Insect:		Insect:
	All the insects are translate in inventory and in lure but not in the '''channel Main''' when you fishing with Lure.		All the insects are translate in inventory and in lure but not in the '''channel Main''' when you fishing with Lure.
		+
		+	== Buildings ==
		+	I have not found this buldings in the Translation list: Steam Distaff, Steam kiln, Steam Rock Saw
		+
		+	===Steam Distaff -> Rouet à vapeur ===
		+	Menu:
		+	*Fuel the steam distaff with Coal -> Remplir le Rouet à vapeur avec du Charbon
		+	'''All valable for other Distaff:'''
		+	* Cable -> Câble
		+	** Load the Distaff with Steel Wire -> Charger le Rouet avec du Fil d'acier
		+	** Load the Distaff with Thoth's Metal Wire -> Charger le Rouet avec du Fil de métal de Thoth
		+	** Load the Distaff with Octec's Alloy Wire -> Charger le Rouet avec du Fil d'alliage d'Octec
		+	* Améliorer (ok)
		+	** Check Spring Box Requirement -> Voir les caractéristiques pour la Boite à ressort.
		+	<br>
		+
		+	=== Steam kiln -> Four à vapeur ===
		+	Menu:
		+	*Fuel the steam kiln with Coal -> Remplir le Four à vapeur avec du Charbon
		+	* Load the Kiln with Wet Clay Jugs -> Charger le four avec des cruches humides
		+	* Load the Kiln with Wet Fire Bricks -> Charger le four avec des briques réfractaires humides
		+	* Améliorer (ok)
		+	** Check Spring Box Requirement -> Voir les caractéristiques pour la Boite à ressort.
		+	<br>
		+
		+	=== Steam Rock Saw-> Scie de pierre à vapeur ===
		+	* Fuel the steam kiln Saw with Petroleum (I think there are a error in english, steam rock not steam kiln) -> Remplir la scie à vapeur avec du pétrole
		+	* Stop this Steam Rock Saw -> Arréter cette scie à vapeur
		+	* Load the Rock Saw with Cuttable Stone -> Charger la scie à vapeur avec des pierres exploitables
		+	* Load the Rock Saw with Medium Stone -> Charger la scie à vapeur avec des pierres moyennes
		+	* Load the Rock Saw with White Alabaster -> Charger la scie à vapeur avec de l'Albâtre blanc
		+	* Load the Rock Saw with Oyster Shell Marble -> Charger la scie à vapeur avec des marbres Coquille d'huître
		+	* Make Cut Stones -> Fabriquer des pierres taillées
		+	* Make Pulleys -> Fabriquer des poulies
		+	* Make Crucibles -> Fabriquer des creusets
		+	* Make Fly Stones -> Fabriquer des meule de pierre
		+	* Make Nail Moulds -> Fabriquer des moules à clou
		+	* Hopper -> Trémie
		+	** Configure the hopper for Cuttable Stone -> Configurer la trémie pour des pierres exploitables
		+	** Configure the hopper for Oyster Shell Marble -> Configurer la trémie pour des marbres Coquille d'huître
		+	** Configure the hopper for Medium Stone -> Configurer la trémie pour des pierres moyennes
		+	** Configure the hopper for White Alabaster -> Configurer la trémie pour des Albâtre blanc