The Wiki for Tale 6 is in read-only mode and is available for archival and reference purposes only. Please visit the current Tale 11 Wiki in the meantime.
If you have any issues with this Wiki, please post in #wiki-editing on Discord or contact Brad in-game.
User:Sebilis/Traduction en fr
From ATITD6
Jump to navigationJump to searchAll the ask of translations justify a new or a upgrade (for fault or bad translation).
Resources/Ressource
Fish:
- Giant Crayfish -> Ecrevisse géante
- Cherry Bonefish -> Poisson osseux cerise
- Lima Chub -> Chevesne du Lima
- Ribbonfish -> Trachipteridae
Mushroom:
- Razor's Edge -> Lame de rasoir
- Golden Sun -> Soleil d'or
Marble:
- Ghost Granite -> Granit fantôme
- Angels Stone -> Pierre des anges
- Monkey Marble -> Marbre singe
- Puzzle Granite -> Granit énigmatique
- Blue Moon -> Lune bleue
Insect: All the insects are translate in inventory and in lure but not in the channel Main when you fishing with Lure.
Other:
- Clay-Steeped Canvas -> Tissage imbibé d'argile
- Clay Steeped Wool Cloth -> Tissu de laine imbibé d'argile
- Gem Shearing Chisel -> Ciseaux à gemme
- Large Flywheel -> Grand volant
- Large Steam Engine -> Grand moteur à vapeur
- Medium Flywheel -> Volant moyen
- Medium Steam Engine -> Moteur à vapeur moyen
- Small Flywheel -> Petit volant
- Small Steam Engine -> Petit moteur à vapeur
- Sharp Edged Knife Blade (Sharpblade) -> Lame de couteau à bord bien aiguisé
- Silkworm Unguent -> Onguent pour vers à soie
- Spanner Wrench -> Clef de serrage
