User:Sebilis/Traduction en fr

All the ask of translations justify a new or a upgrade (for fault or bad translation). I translate only item I know (not account pannel for exemple)

All in alphabetic order

Translations List	Name english	Nom français	Notes
acidextract	Chemistry Recipe - Acid Extract	Recette de chimie - Extrait d'acide	tech
acidextract0	Weak Acid Extract	Extrait d'acide faible
acidextract1	Normal Acid Extract	Extrait d'acide normal
acidextract2	Strong Acid Extract	Extrait d'acide fort
acousticslaboratory		Laboratoire acoustique	Building, Correction
advancedcasting	Advanced Casting	Moulage avancé	tech
advancedsilkwormfarming	Advanced Silkworm Farming	Elevage de ver à soie avancée	tech
alcohollamp	Alcohol Lamp	Lampe à alcool
antimony	Antimony	Antimoine
apple	Apple	Pomme
armbands	Armbands	Brassard
automaticcharcoal	Automatic Charcoal Production	Prod. automatisée de charbon de bois
babanana	banana	banane
babarley	barley	orge
bablack	Black	Noir
babrown	Brown	Marron
bacherry	cherry	cerise
bacinnamon	cinnamon	cannelle
badry	Dry	Sec
bafruity	Fruity	Fruité
bahoney	honey	miel
balance	Balance of Goods	Equilibre des Marchandises	test
banutmeg	nutmeg	Muscade
bapotent	Potent	Puissante
baspicy	Spicy	Epicé
basweet	Sweet	Sucré
bavpotent	Very Potent	Très puissante
beslute	Bes's Lute	Luth de Bes
canarygranit		Granit Canari	Correction
certificate	Certificate	Certificat
certificatepress		Presse à certificats	Correction
cherrybonefish		Poisson osseux cerise	Correction
chikenfeed	Chicken Feed	Aliments pour volailles
chocolatecinnamonmeltaways	Chocolate Cinnamon Meltaways	Chocolats fondants à la cannelle
chocolatecoveredants	Chocolate Covered Ants	Chocolats fourrés aux fourmis
chocolategrapecordials	Chocolate Grape Cordials	Chocolats aux raisins Cordial
chocolatehearts	Chocolate Hearts	Chocolats en forme de coeur
chocolatminttoffees	Chocolat Mint Toffees	Chocolats Menthe Caramel
chocolatorangechews	Chocolat Orange Chews	Chocolat à l'orange confite
christmastree	Christmas Tree	Arbre de noël
claysteepcanvas	Clay Steeped Canvas	Tissage imbibé d'argile
claysteepwood	Clay Steeped Wool Cloth	Tissu de laine imbibé d'argile
cooperage		Tonnelier	tech Correction
deadant	Dead Ant	Fourmi morte
deevascepter	Deeva's Scepter	Sceptre de Deeva
deevatiara	Deeva's Tiara	Tiare de Deeva
detcharge	Empty Detonation Charge	Charge de détonation vide
detchargebuilding	Armed Detonation Charge	Charge de détonation armée
drumkit	Drum Kit	Batterie
edetchargebuilding	Armed Detonation Charge	Charge de détonation vide
elixirofregrowthrecipe	Elixir of Regrowth Recipe	Recette: Elixir de régénération
empty	empty	vide
environmentalreclamation	Environmental Reclamation	Récupération environnementale
female	female	femelle
fuse	Fuse	Fusible
gazebo	Gazebo	Belvédère	Building
gebssilversickle		Faucille en argent de Geb	Correction
gemglue	Chemistry Recipe - Gem Glue	Recette de chimie: Colle à gemme
gemglue0	Small Gem Glue	Petite colle à gemme
gemglue1	Medium Gem Glue	Colle à gemme moyenne
gemglue2	Large Gem Glue	Grosse colle à gemme
generation	Generations	Générations
giantcrayfish	Giant Crayfish	Ecrevisse géante	Correction
giddy	Giddy	Etourdi
guildhall	Guild Hall	Bâtiment de guilde	Correction
hadesfurnace	Hades Furnace	Fourneau d'Hadès	Building
hairclip	Hairclip	Barrette
herbalexploration	Herbal Exploration	Etude des herbes	tech
herbingpot	Herbing Pot	Pot à herbes
herbingpotkit	Herbing Pot Kit	Kit de pot à herbes
hexaglyphtablet	Hexaglyph Tablet	Tableau à Hexaglyph	Building
highpressuresteamengine	High Pressure Steam Engine	Moteur à vapeur à haute pression
holybread	Holy Bread	Pain béni
homemarker	Home Marker	Marqueur d'habitation
honorvault	Honor Vault	Chambre forte d'honneur	Building
hookahupgradecerticate1	Student's Hookah Upgrade Kit	Kit d'amélioration de narguilé d'étudiant
hookahupgradecerticate2	Prentice's Hookah Upgrade Kit	Kit d'amélioration de narguilé d’apprenti	Correction
hookahupgradecerticate3	Journeyman's Hookah Upgrade Kit	Kit d'amélioration de narguilé de compagnon
hookahupgradecerticate4	Scribe's Hookah Upgrade Kit	Kit d'amélioration de narguilé de Scribe
hookahupgradecerticate5	Master's Hookah Upgrade Kit	Kit d'amélioration de narguilé de Maitre
hookahupgradecerticate6	Sage's Hookah Upgrade Kit	Kit d'amélioration de narguilé de Sage
hookahupgradecerticate7	Oracle's Hookah Upgrade Kit	Kit d'amélioration de narguilé d'Oracle
huge	huge	énorme
hugeopale	Huge Opal	Enorme opale
imphacklingrake	Improved Hackling Rake	Râteau d'affinage résistant	Building
inkrecipe	Chemistry Recipe - Ink	Recette de chimie: Encre
ironplate	Iron Plate	Plaque en fer
jaggedblade	Jagged Blade	Lame dentelée
jaggleknife	Jagged	Couteau à dents	Correction in menu Assembly too
judgeable	judgeable	jugeable
kettlekit	Obsolete Kettle Kit	Kit de chaudron obsolète
kingmaker	Test of the Kingmaker	Epreuve du Faiseur de Roi
knack	knack	don
large	large	grand
largeflywheel	Large Flywheel	Grand volant
largeopal	Large Opal	Grosse opale
largesteamengine	Large Steam Engine	Gros moteur à vapeur
Largewarehouse	Large Warehouse	Grand entrepôt
leadpipe	Lead Pipe	Tuyau de plomb
leadplate	Lead Plate	Plaque en plomb
leadsheeting	Lead Sheeting	Revêtement de plomb
legbands	Legbands	Bandages de pieds
library	Library of Alexandria	Librairie d'Alexandrie	building
librarybuilding	Library	Librairie
limashub	Lima Shub	Chevesne du Lima
limeemul0	Lesser Lime Emulsion	Emulsion de chaux faible
limeemul1	Standart Lime Emulsion	Emulsion de chaux normale
limeemul2	Greater Lime Emulsion	Emulsion de chaux puissante
limerecipe	Chemistry Recipe - Lime Emulsion	Recette de chimie: Emulsion de chaux	tech
Limestoneauger	Limestone Auger	Foreuse à calcaire	Building
litmusteststrip	Test Litmus	Test réaction au tournesol
locationbanner	Location Banner	Bannière de localisation	Correction
luminousessence	Luminous Essence	Essence lumineuse
lungsporenegative	Test Litmus: Sporiculose (NEGATIF)	Test réaction au tournesol: Sporiculose (NEGATIF)	Correction
lungsporepositive	Test Litmus: Sporiculose (POSITIVE)	Test réaction au tournesol: Sporiculose (POSITIF)	Correction
lungsporeteststrip	Test Litmus: Sporiculose	Test réaction au tournesol: Sporiculose
lycanthropicproclamation	Lycanthropic Proclamation	Proclamation Lycanthrope
male	male	mâle
marblemortar	Marble Mortar	Mortier en marbre
masonupinst	Instruction: Mason's Bench Upgrade	Instruction: Amélioration avec un banc de maçon
mediumflywheel	Medium Fly Wheel	Volant moyen
mediumopal	Medium Opal	Moyenne opale
mediumsteamengine	Medium Steam Engine	Moteur à vapeur moyen
mediumwarehouse	Warehouse	Entrepôt moyen
metallicobelisk	Metallic Obelisk	Obélisque métallique
metalrecipe	Chemistry Recipe - Transmutation	Recette de chimie: Transmutation
meteoraltar	Mysterious Altar	Autel mystérieux
micpart	Microphone Part	Partie d'un microphone
mineralogy	Mineralogy	Minéralogie
molecularbalance	Molecular Balance	Equilibre moléculaire
mushroomgoldensun	Golden Sun Mushrooms	Champignon Soleil d'or
mushroomrazoredge	Razor Edge Mushrooms	Champignon Lame de rasoir
musicbox	Music Box	Boite à musique
newmortar	Fireworks Mortar	Mortier à feu d'artifice
norwegian	Norwegian	Norvégien
nozbubbles	Bubbles Nozzle	Gicleur bouillonnant
numeighteen	Eighteen	Dix-huit
numeleven	Eleven	Onze
numfifteen	Fifteen	Quinze
numfourteen	Fourteen	Quatorze
numnineteen	Nineteen	Dix-neuf
numseventeen	Seventeen	Dix-sept
numsixteen	Sixteen	Seize
numthirteen	Thirteen	Treize
numtwelve	Twelve	Douze
numtwenty	Twenty	Vingt
numtwentyeight	Twenty Eight	Vingt-huit
numtwentyfive	Twenty Five	Vingt-cinq
numtwentyfour	Twenty Four	Vingt-quatre
numtwentyone	Twenty One	Vingt-et-un
numtwentyseven	Twenty Seven	Vingt-sept
numtwentysix	Twenty Six	Vingt-six
numtwentythree	Twenty Three	Vingt-trois
numtwentytwo	Twenty Two	Vingt-deux
papermaking	Wood Paper Manufacture	Fabrication de papier de bois	tech
paperpulp	Paper Pulp	Pâte à papier
papyruspaperfabrication		Fabrication de feuille de papyrus	tech
papyrusplant	Papyrus Plant	Tige de papyrus
papyrustank	Papyrus Tank	Réservoir à papyrus	Building
persephonefurnace	Persephone Furnace	Fourneau Perséphone	Building
pierceofheaven	Pierce of Heaven	Percée du ciel
plaster	Plaster	Plâtre
platinum	Platinum	Platine
platinummine	Platinum Mine	Mine de platine
platinumore	Platinum Ore	Minerai de platine
platinumps	Platinum Sheeting	Revêtement de platine	Correction
powderopal	Powdered Opal	Poudre d'opale
ppaper	Paper	Papier
pseudochest	Strange Crate	Caisse étrange
pyramida7	Pyramid of Heaven	Pyramide du Ciel
rainbarrel	Rain Barrel	Tonneau à pluie
resignofborder	Resign of Border	Frontière du renoncement	building
retiredpirate	Retired Pirate	Pirate Retraité
retreatofhypotesis	Retreat of Hypothesis	Hypothétique refuge	building
revolveoftime	Revolve of Time	Passage du temps	building
ribbonfish	Ribbonfish Meat	Trachipteridae	(correction for english too: not Meat)
riddle	Riddle of Sphinx	Enigme du Sphinx
ritualtorchlit	Ritual Torch (Lit)	Torche rituelle (allumée)
rockaltar	Mysterious Altar	Autel mystérieux
rocksoftheages	Rocks of the Ages	Pierres d'éternité
rottenfish	Rotten Fish	Poisson pourri
sacrificialashs	Sacrificial Ashs	Cendres sacrificielle
sawdust	Sawdust	Sciure
scienceofcharcoal	The Science of Charcoal	Science du charbon
sculpturepodium	Sculputre Judjing Podium	Podium de jugement de sculpture
sequenceoforder	Sequence of Order	Ordre de commande
sharpblade	Sharp Edge Blade	Lame Sharp à bord tranchant
Sharpknife	Sharp	Couteau Sharp à bord tranchant
shearingchisel	Gem Shearing Chisel	Ciseaux à gemme
silkwormunguent	Silkworm Unguent	Onguent pour vers à soie
Siltcollector	Steam Silt Collector	Collecteur de vase à vapeur	Building
silverore	Silver Ore	Minerai d'argent
small	small	petite
smallbarrels	Small Barrels	Petit tonneaux
smallflywheel	Small Fly Wheel	Petit volant
smallopal	Small Opal	Petite opale
smallsteamengine	Small Steam Engine	Petit moteur à vapeur
soldieranubis	Soldier: Priest of Anubis	Soldat: Prêtre d'Anubis
soldiermaat	Soldier: Priest of Maat	Soldat: Prêtre de Maat
soldierthoth	Soldier: Priest of Thoth	Soldat: Prêtre de Thoth
springbox	Springox	Boite à ressort
statistic	statistic	statistique
thothmetalsheeting	Thoth's Metal Sheeting	Revêtement de métal de Thot
thothmetal	Thoth's Metal Cable	Câble de métal de Thot
thothspendant	Thoth's Pendant	Pendentif de Thot
titanium	Titanium	Titane
titaniummine	Titanium Mine	Mine de titane	Correction
titaniumore	Titanium Ore	Minerai de titane
titaniumplate	Titanium Plate	Plaque en titane
titaniumsheeting	Titanium Sheeting	Revêtement de titane
transars	Chemistry Recipe - Arsenic	Recette de chimie: Arsenic
transportaltar	Mysterious Altar	Autel mystérieux
troubled	Troubled	Dérangé
trydancingwaters	Dancing Waters	Eaux Dansantes
tryflight	Flight	Vol
tryholyshrine	Holy Shrine	Lieu saint
tryhumblepriest	Humble Priest	Prêtre Humble
tryphoenix	Seven Phoenix	Sept Phénix
tryriddle	Riddle of Sphinx	Enigme du Sphinx
trywindsong	Windsong	Mélodie du Vent
tungsten	Tungsten	Tungstène
tungstenore	Tungsten Ore	Minerai de tungstène
twiceblade	Twice Folder Blade	Lame de couteau double tranchant
unknown	unknown	inconnu
vegetablecure	Breath of Isis	Souffle d'isis
vegetableelixer	Elixir of Fertility	Elixir de fertilité
vegetableessence	Essence of Fertility	Essence de fertilité
vegetablefertilizer	Fertility	Fertilité
vineyard	vineyard	vignoble
wetpaper	Wet Paper	Papier humide
wetrabbitpelt	Wet Rabbit Pelt	Peau de lapin mouillée
wheatflour	Wheat Flour	Farine de blé
wine	wine	vin
winebarrel	Wine Barrel	Tonneau à vin	Building
wingsofhorus	Wings of Horus (Untuned)	Ailes d'Horus (Non accordée - Untuned)
wingsofhorust	Wings of Horus	Ailes d'Horus
woodchips	Wood Chips	Chips de bois
world	world	monde
wrench	Snapper Wrench	Clef de serrage
wristbands	Wristbands	Bandes de poignet

Other translates

Insect: All the insects are translate in inventory and in lure but not in the channel Main when you fishing with Lure.

Buildings

I have not found this buldings in the Translation list: Steam Distaff, Steam kiln, Steam Rock Saw

Steam Distaff -> Rouet à vapeur

Menu:

• Fuel the steam distaff with Coal -> Remplir le Rouet à vapeur avec du Charbon

All valable for other Distaff:

• Cable -> Câble
  • Load the Distaff with Steel Wire -> Charger le Rouet avec du Fil d'acier
  • Load the Distaff with Thoth's Metal Wire -> Charger le Rouet avec du Fil de métal de Thoth
  • Load the Distaff with Octec's Alloy Wire -> Charger le Rouet avec du Fil d'alliage d'Octec
• Stop this steam distaff -> Arréter ce rouet à vapeur
• Améliorer (ok)
  • Check Spring Box Requirement -> Voir les caractéristiques pour la Boite à ressort.

Steam kiln -> Four à vapeur

Menu:

• Fuel the steam kiln with Coal -> Remplir le Four à vapeur avec du Charbon
• Stop this Steam kiln -> Arréter cet four à vapeur
• Load the Kiln with Wet Clay Jugs -> Charger le four avec des cruches humides
• Load the Kiln with Wet Fire Bricks -> Charger le four avec des briques réfractaires humides
• Améliorer (ok)
  • Check Spring Box Requirement -> Voir les caractéristiques pour la Boite à ressort.

Steam Rock Saw-> Scie de pierre à vapeur

• Fuel the steam kiln Saw with Petroleum (I think there are a error in english, steam rock not steam kiln) -> Remplir la scie à vapeur avec du pétrole
• Stop this Steam Rock Saw -> Arréter cette scie à vapeur
• Load the Rock Saw with Cuttable Stone -> Charger la scie à vapeur avec des pierres exploitables
• Load the Rock Saw with Medium Stone -> Charger la scie à vapeur avec des pierres moyennes
• Load the Rock Saw with White Alabaster -> Charger la scie à vapeur avec de l'Albâtre blanc
• Load the Rock Saw with Oyster Shell Marble -> Charger la scie à vapeur avec des marbres Coquille d'huître
• Make Cut Stones -> Fabriquer des pierres taillées
• Make Pulleys -> Fabriquer des poulies
• Make Crucibles -> Fabriquer des creusets
• Make Fly Stones -> Fabriquer des meule de pierre
• Make Nail Moulds -> Fabriquer des moules à clou
• Make Marble Dust -> Fabriquer de la poussière de marbre
• Make Marble Mortar -> Fabriquer des mortiers de marbre
• Hopper -> Trémie
  • Configure the hopper for Cuttable Stone -> Configurer la trémie pour des pierres exploitables
  • Configure the hopper for Oyster Shell Marble -> Configurer la trémie pour des marbres Coquille d'huître
  • Configure the hopper for Medium Stone -> Configurer la trémie pour des pierres moyennes
  • Configure the hopper for White Alabaster -> Configurer la trémie pour des Albâtre blanc
• Améliorer (ok)
  • Check Spring Box Requirement -> Voir les caractéristiques pour la Boite à ressort.

Steam Shovel-> Pelle à vapeur

• Examine the mechanism -> Examiner le mécanisme
  • In Main channel: The machine wobbles and shakes while the gears are meshing, but it seems to be working -> La machine vacille sous les secousses tandis que les mécanismes tournent, mais elle semble marcher.
• Start the Steam Shovel -> Démarrer la Pelle à vapeur
  • In Main channel: The steam shovel belches forth a cloud of acrid smoke and rumbles to life. As it starts to run it seems to develop a rhythm the more it turns. -> La pelle à vapeur crache un nuage de fumée âcre et émet des grondements. Alors elle commence à fonctionner, elle semble accélérer son rythme avec le temps.
• Fuel the steam Shovel with Petroleum -> Remplir la Pelle à vapeur avec du pétrole
• Stop this Steam Shovel -> Arréter cette Pelle à vapeur

Buildings with option not tranlate

Silkworms Farm (Elevage de vers à soie)

• Apply Silkworm Unguent -> Appliquer un Onguent pour vers à soie