The Wiki for Tale 6 is in read-only mode and is available for archival and reference purposes only. Please visit the current Tale 11 Wiki in the meantime.
If you have any issues with this Wiki, please post in #wiki-editing on Discord or contact Brad in-game.
User:Sebilis/Traduction en fr for Isis Bounty
From ATITD6
Jump to navigationJump to search| Name english | Nom français | Notes |
|---|---|---|
| Test of Isis Bounty | Epreuve de l'Abondance d'Isis | |
| Basic Shipbuilding | Construction navale basique | techno |
| Advanced Shipbuilding | Construction de Voilier Avancée | |
| Small Sailboat | Petit Voilier | |
| Master's Schooner | Voilier de Maitre | |
| Ship Debris | Débris de Bateau | |
| Ordinary Ship Debris | Débris de Bateau Ordinaire | |
| Piece of Isis' Bounty | Morceau de l'Abondance d'Isis | |
| Light Winche | Treuil faible | |
| Sturdy Winche | Treuil résistant | |
| Bronze Straps | Bande de bronze | |
| "A rare artifact to be sure." | "L'artefact n'émet rien" | texte in main chanel when you examine the relic of Isi Bounty |
| "The fragment shines even more gaudily than usual." | "Les couleurs du fragment semble plus criardes que d'habitude. | texte in main chanel when you examine the relic of Isi Bounty |
| "You get an uneasy feeling from this relic, as if it wanted something. Creepy." | "Vous ressentez de la gêne en tenant cette relique, comme s'il elle voulait quelque chose. Effrayant." | texte in main chanel when you examine the relic of Isi Bounty |
| Small Treasure Cache | Petite Cassette à Trésor | |
| Ancient Treasure Cache | Cassette à Trésor Ancienne | |
| Fragment of the Foredeck of Isis' Bounty | Morceau de la Poupe de l'Abondance d'Isis | |
| Fragment of the Aftdeck | Morceau du Pont arrière de l'Abondance d'Isis | |
| Fragment of the Mainmast | Morceau du Grand mât de l'Abondance d'Isis | |
| Fragment of the Inner Hull | Morceau de Coque Intérieure de l'Abondance d'Isis | |
| Fragment of the Cargo Hold | Morceau de la Soute de l'Abondance d'Isis | |
| Fragment of the Cabin | Morceau de Cabine de l'Abondance d'Isis | |
| Fragment of the Gilded Outer Hull | Morceau de Coque Extérieur de l'Abondance d'Isis |
